Vulgate clémentine (latin)
Luc 15:27
27Isque dixit illi : Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.
Luc 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce serviteur lui dit : Ton frère est de retour, et, parce qu’il l’a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras.
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur lui dit: ‘Ton frère est de retour et ton père a tué le veau engraissé parce qu'il l'a retrouvé en bonne santé.’
- Bible du Semeur (BDS)Le garçon lui répondit : « C’est ton frère qui est de retour. Ton père a tué le veau gras en son honneur parce qu’il l’a retrouvé sain et sauf. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et ton père a tué le veau gras, parce qu'il l'a retrouvé en bonne santé.
Contexte de Luc 15:27
25Erat autem filius ejus senior in agro : et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum : 26et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent. Isque dixit illi : Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit. 28Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum. 29At ille respondens, dixit patri suo : Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi : et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:27 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviteurδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Tonσοῦsou · toiG4675
- Tonσύsu · tu, vousG4771
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- retourἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- etκαίkai · etG2532
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- retrouvéἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
- santéὑγιαίνωhugiainō · être en bonne santéG5198
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- tuéθύωthuō · sacrifierG2380
- veauμόσχοςmoschos · veauG3448
- grasσιτευτόςsiteutos · engraisséG4618
Références croisées de Luc 15:27
- Luc 15:30Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.
- Actes 9:17Et abiit Ananias, et introivit in domum : et imponens ei manus, dixit : Saule frater, Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto.
- Actes 22:13veniens ad me et astans, dixit mihi : Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.
- Philémon 1:16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
- Luc 15:23et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur :
Commentaires sur Luc 15:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-28Versets 26-28 Sain et sauf - En bonne santé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Dans la dernière partie de cette parabole du fils prodigue, nous trouvons un « portrait » des pharisiens, même si cette description ne leur est pas exclusive. Ce texte souligne la tendresse du Seigneur, et l’orgueil fréquemment rencontré malheureusement chez ceux qui peuvent en bénéficier. En général, les Juifs avaient le même état d’esprit, une certaine fierté, envers les Païens convertis : nombreux sont ceux qui, en tous temps, désapprouvèrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires