Vulgate clémentine (latin)
Luc 18:9
9Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :
Luc 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu’elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres :
- Bible Segond 21 (S21)Il dit encore cette parabole, à l'intention de certaines personnes qui étaient convaincues d'être justes et qui méprisaient les autres:
- Bible du Semeur (BDS)Il raconta aussi une parabole pour ceux qui étaient convaincus d’être justes et méprisaient les autres :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:
Contexte de Luc 18:9
7Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ? 8Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra ? Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam : 10Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisæus et alter publicanus. 11Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :
Lire Luc 18 en entierLuc 18:9 mot à mot
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- encoreδέde · alorsG1161
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- personnesτιςtis · quelqu'unG5100
- persuadantπείθωpeithō · persuaderG3982
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- etκαίkai · etG2532
- casἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
Références croisées de Luc 18:9
- Luc 10:29Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum : Et quis est meus proximus ?
- Luc 15:29At ille respondens, dixit patri suo : Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi : et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.
- Luc 16:15Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
- Proverbes 30:12generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis ;
- Ésaïe 65:5qui dicunt : Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.
- Ésaïe 66:5Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum : Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra ; ipsi autem confundentur.
- Jean 9:28Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus.
- Romains 7:9Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
- Romains 9:31Israël vero sectando legem justitiæ, in legem justitiæ non pervenit.
- Romains 10:3Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti.
- Philippiens 3:4quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,
- Luc 18:11Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :
- Luc 7:39Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum : quia peccatrix est.
- Luc 15:2Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes : Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
- Luc 19:7Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
- Jean 7:47Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?
Commentaires sur Luc 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Méprisé - , dédaigné, n'a rien fait des autres, les a traités avec un mépris souverain. Notre Seigneur accorde que les Pharisiens ont nettoyé l'extérieur : mais, hélas ! quel orgueil, quelle vaine gloire, quel mépris des autres étaient logés à l'intérieur !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Jusqu'à certains- Jusqu'à quelques-uns. Qui se sont confiés en eux-mêmes - Qui se sont confiés en eux-mêmes, ou qui se sont crus justes. Ils ne se fiaient pas à Dieu ou au Messie pour être justes, mais à leurs propres œuvres. Ils pensaient en vain qu'ils avaient eux-mêmes satisfait aux exigences de la loi de Dieu. Ilsméprisaient les autres - Les autres qui n'étaient pas extérieurement aussi justes qu'eux. Tel était le caractère des pharisiens. Ils se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Cette parabole est destinée à ceux qui sont convaincus d’être vertueux, et qui, de ce fait, méprisent les autres. Dieu regarde avec quelle disposition de cœur et dans quel dessein, nous nous approchons de Lui, quand nous venons Le célébrer à l’église. Les propos de ce pharisien montrent qu'il n’avait confiance qu’en lui-même et qu'il pensait être un modèle de droiture. Nous pouvons supposer qu'il était dénué de tout péché gravissime ou scandaleux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Le sujet de la prière (18.1–8) conduit à cette parabole sur la bonne attitude à adopter pour s'approcher de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires