Vulgate clémentine (latin)
Luc 17:10
10non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus.
Luc 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
- Bible Segond 21 (S21)Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: ‘Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.’»
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de même pour vous. Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : « Nous ne sommes que des serviteurs sans mérite particulier ; nous n’avons fait que notre devoir. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
Contexte de Luc 17:10
8et non dicat ei : Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes ? 9Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat ? non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus. 11Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam. 12Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe :
Lire Luc 17 en entierLuc 17:10 mot à mot
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- quandὅτανhotan · quandG3752
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- ditesλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- inutilesἀχρεῖοςachreios · inutileG888
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devionsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
Références croisées de Luc 17:10
- 1 Chroniques 29:14Quis ego, et quis populus meus, ut possimus hæc tibi universa promittere ? Tua sunt omnia : et quæ de manu tua accepimus, dedimus tibi.
- Job 22:2Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ ?
- Job 35:6Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ?
- Psaumes 16:2De vultu tuo judicium meum prodeat ; oculi tui videant æquitates.
- Psaumes 35:6Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
- Proverbes 16:2Omnes viæ hominis patent oculis ejus ; spirituum ponderator est Dominus.
- Ésaïe 6:5Et dixi : Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.
- Ésaïe 64:6Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
- Matthieu 25:30Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.
- Romains 3:12Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
- Romains 11:35aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei ?
- 1 Corinthiens 9:16Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : væ enim mihi est, si non evangelizavero.
- 1 Corinthiens 15:9Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
- Philippiens 3:8Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,
- Philémon 1:11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
- 1 Pierre 5:5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
Commentaires sur Luc 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous sommes des serviteurs inutiles - Ce texte a souvent été produit pour prouver qu'aucun homme ne peut vivre sans commettre de péché contre Dieu. Mais il faut remarquer que le texte dit des serviteurs inutiles, et non des serviteurs pécheurs. Si ce texte pouvait être interprété équitablement comme admettant l'imperfection du péché, il serait facile de démontrer qu'il n'y a pas un seul des esprits des hommes justes rendus parfaits, dans le paradis, ni un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous sommes des serviteurs inutiles - Nous n'avons bénéficié d'aucune faveur. Nous n'avons rien "mérité". Nous n'avons pas "profité" de Dieu, ni ne l'avons "obligé". S'il nous récompense, ce sera une faveur non méritée. Ceci est vrai en ce qui concerne les chrétiens dans les domaines suivants : 1.Nos services ne sont pas "profitables" à Dieu Job 22:2 ; il n'a pas "besoin" de notre aide, et son bonheur essentiel ne sera pas augmenté par nos efforts. 2.La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Dans la culture gréco-romaine, les serviteurs existaient pour servir fidèlement leurs maîtres. La foi (17:5–6) implique une soumission obéissante à Christ et à ses commandements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires