Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 58:2
2Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt.
Ésaïe 58:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies ; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n’aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l’approche de Dieu. -
- Bible Segond 21 (S21)C’est moi que, jour après jour, ils consultent: ils veulent connaître mes voies. Comme une nation qui aurait pratiqué la justice et n'aurait pas abandonné le droit institué par son Dieu, ils me réclament des jugements conformes à la justice, ils désirent se rapprocher de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils me recherchent chaque jour, ils disent qu’ils se plaisent |à connaître mes voies, comme ferait un peuple |qui accomplit ce qui est juste et n’a pas délaissé |le droit que son Dieu a prescrit. Ils exigent de moi |de justes jugements et veulent être près de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu.
Contexte de Ésaïe 58:2
1Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum. Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt. 3Quare jejunavimus, et non aspexisti ; humiliavimus animas nostras, et nescisti ? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis. 4Ecce ad lites et contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:2 mot à mot
וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- cherchentדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- veulentחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- connaîtreדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pratiquéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- loiמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- demandentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- arrêtsמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- approcheקִרְבָהqerâbâh · proximitéH7132
Références croisées de Ésaïe 58:2
- Ésaïe 1:11Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum ? dicit Dominus. Plenus sum : holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.
- Ésaïe 29:13Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,
- Ésaïe 48:1Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis ; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.
- Deutéronome 5:28Quod cum audisset Dominus, ait ad me : Audivi vocem verborum populi hujus quæ locuti sunt tibi : bene omnia sunt locuti.
- 1 Samuel 15:21Tulit autem de præda populus oves et boves, primitias eorum quæ cæsa sunt, ut immolet Domino Deo suo in Galgalis.
- Proverbes 15:8Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.
- Ézéchiel 33:30Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino.
- Matthieu 15:7Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens :
- Marc 4:16Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :
- Marc 6:20Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.
- Jean 5:35Ille erat lucerna ardens et lucens : vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.
- Hébreux 6:4Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
- Jérémie 42:2dixeruntque ad Jeremiam prophetam : Cadat oratio nostra in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur :
- Marc 12:14Qui venientes dicunt ei : Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam : nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus ?
- Jacques 1:21Propter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.
- 1 Pierre 2:1Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,
Commentaires sur Ésaïe 58:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pourtant, ils me cherchent tous les jours - Toute la description ici est appropriée au caractère des formalistes et des hypocrites ; et l'idée est que le culte public par les sacrifices était célébré tous les jours dans le temple, et n'était pas interrompu. Il n'est pas improbable non plus qu'ils aient célébré le service quotidien régulier dans leurs habitations. Et ils aiment à connaître mes voies - Cela signifie probablement qu'ils professent qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2L'Esprit de l'Éternel a constaté la présence d'hypocrites en tous temps ! Le narcissisme et la timidité peuvent amener certains chrétiens à se dire : « j'en fais suffisamment » ! L'aversion de la croix et d'autres motifs peuvent en pousser d'autres à dire : « épargnez les riches et les puissants » ; mais Dieu dit : « ne te retiens pas », (verset 58.1*). Nous devons obéir à Dieu, et non aux hommes. Nous avons tous besoin de prier avec ferveur pour que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ils ont peut-être été vraiment engagés dans une forme de religion, mais ils n'ont pas réussi à rencontrer véritablement Dieu dans leurs activités religieuses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Israël exilé se plaint des délais que subit sa délivrance et demande à Dieu compte de ses voies envers lui (comparez Malachie 3.13 et suivants). Oubliant qu'il n'a pas lui-même rempli ses obligations, il réclame de Dieu des jugements justes, à savoir le châtiment de ses oppresseurs et l'accomplissement des promesses qu'il lui a faites. C'est à cette prétention que le prophète va répondre en dénonçant le péché du peuple et en faisant voir le néant de sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires