Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 15:13
13Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul : Benedictus tu Domino : implevi verbum Domini.
1 Samuel 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit : Sois béni de l’Éternel ! J’ai observé la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel se rendit vers Saül, et Saül lui dit: «Sois béni de l'Eternel! J'ai accompli la parole de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, Samuel le rejoignit. Saül l’aborda par ces mots : Que l’Eternel te bénisse ! J’ai exécuté l’ordre de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Eternel! J'ai observé la parole de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 15:13
11Pœnitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. 12Cumque de nocte surrexisset Samuel ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et Saul offerebat holocaustum Domino de initiis prædarum quæ attulerat ex Amalec. Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul : Benedictus tu Domino : implevi verbum Domini. 14Dixitque Samuel : Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio ? 15Et ait Saul : De Amalec adduxerunt ea : pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo, reliqua vero occidimus.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:13 mot à mot
וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- l’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- observéקוּםqûm · se lever : établirH6965
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Samuel 15:13
- 1 Samuel 13:10Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat : et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum.
- Genèse 14:19benedixit ei, et ait : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram :
- Juges 17:2qui dixit matri suæ : Mille et centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit : Benedictus filius meus Domino.
- Ruth 3:10Et ille : Benedicta, inquit, es a Domino, filia, et priorem misericordiam posteriore superasti : quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites.
- 1 Samuel 15:9Et pepercit Saul et populus Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis quæ pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea : quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt.
- Genèse 3:12Dixitque Adam : Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.
- Proverbes 27:2Laudet te alienus, et non os tuum ; extraneus, et non labia tua.
- Proverbes 28:13Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
- Proverbes 30:13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ ;
- Proverbes 31:31Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.
- Luc 17:10non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus.
- Luc 18:11Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :
Commentaires sur 1 Samuel 15:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Gilgal se trouvant à moins de 15 miles de Ramah, Samuel aurait pu facilement venir de Ramah ce matin-là. Jusqu'à présent, la volonté propre et la témérité avaient été les principaux défauts de Saül. Il semble maintenant y ajouter la fausseté et l'hypocrisie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13J'ai observé la parole de l’Éternel (Cf. 15.3) : Saül pensait visiblement que ses actions étaient justifiées (15.15 ; cf. Lv 22.19). Mais Samuel a démasqué ses prétentions (1S 15.17–19) et a lui-même accompli ce que Dieu avait ordonné (15.32–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires