Bible Chouraqui 1985
Luc 15:29
29Il répond et dit à son père : ‹ Voilà tant d’années que je te sers, et jamais je ne suis passé outre à un ordre de toi. Mais à moi, jamais tu n’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
Luc 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il répondit à son père : Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
- Bible Segond 21 (S21)mais il répondit à son père: ‘Voilà tant d'années que je suis à ton service sans jamais désobéir à tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je fasse la fête avec mes amis.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lui répondit : « Cela fait tant et tant d’années que je suis à ton service ; jamais je n’ai désobéi à tes ordres. Et pas une seule fois tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
Contexte de Luc 15:29
27Il lui dit : ‹ Ton frère est venu. Ton père a tué le veau gras, parce qu’il l’a retrouvé en bonne santé. › 28Mais il brûle et refuse d’entrer. Son père sort et le supplie. Il répond et dit à son père : ‹ Voilà tant d’années que je te sers, et jamais je ne suis passé outre à un ordre de toi. Mais à moi, jamais tu n’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis. 30Et ton fils que voilà revient. Il a englouti ta fortune avec des putains, et tu immoles pour lui le veau gras ! › 31Il lui dit : ‹ Enfant, toi tu es toujours avec moi. Tout ce qui est à moi est à toi.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:29 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- annéesἔτοςetos · annéeG2094
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- sersδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- sansκαίkai · etG2532
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- transgresséπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- tesσοῦsou · toiG4675
- ordresἐντολήentolē · commandementG1785
- m’ἐμοίemoi · jeG1698
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- chevreauἔριφοςeriphos · chèvreG2056
- pourἵναhina · afin queG2443
- réjouisseεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
Références croisées de Luc 15:29
- Luc 17:10De même, vous aussi, après avoir fait tout ce qui vous est ordonné, dites : ‹ Nous sommes des serviteurs inutiles. Ce que nous devions faire, nous l’avons fait. › »
- Luc 18:9Pour certains qui, convaincus d’être eux-mêmes des justes, dédaignent tous les autres, il dit aussi cet exemple :
- 1 Samuel 15:13Shemouél vient vers Shaoul. Shaoul lui dit : « Tu es béni de IHVH-Adonaï ! J’ai réalisé la parole de IHVH-Adonaï ! »
- Ésaïe 58:2Moi, jour après jour, ils me consultent, ils désirent pénétrer mes routes, comme une nation qui fait justification, qui n’abandonne pas le jugement de son Elohîms. Ils me demandent des jugements de justice ; ils désirent la proximité d’Elohîms.
- Ésaïe 65:5qui disent : « Sois proche de toi ! N’avance pas vers moi ! Oui, plus que toi je suis sacré. » Ceci est fumée en ma narine, feu embrasé tout le jour !
- Zacharie 7:3pour dire aux desservants de la maison de IHVH-Adonaï Sebaot et aux inspirés, pour dire : « Pleurerai-je la cinquième lunaison, et serai-je nazir comme je l’ai fait voici quelques années ? »
- Matthieu 20:12‹ Ceux-là, les derniers, n’ont fait qu’une heure, et tu les fais nos égaux, à nous qui avons porté le poids du jour et la chaleur. ›
- Romains 3:20Car nulle chair n’est juste devant lui par les œuvres de la tora. La pleine connaissance de la faute naît de la tora.
- Romains 7:9Moi-même, je vivais jadis sans tora. Quand la loi est venue, la faute a pris vie.
- Romains 10:3car ils ne pénètrent pas la justification d’Elohîms, et ils cherchent à établir leur propre justification. Ils ne sont pas soumis à la justification d’Elohîms.
- Philippiens 3:4Pourtant je pourrais, moi aussi, me confier à la chair. Si quelqu’un d’autre croit pouvoir se confier à la chair, moi, davantage :
- 1 Jean 1:8Si nous disons : « De faute, nous n’en avons pas », nous nous égarons nous-mêmes, la vérité n’est pas en nous.
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : ‹ Je suis riche, je me suis enrichi, je ne manque de rien. › Tu ne sais pas que tu es misérable, pitoyable, humilié, aveugle, nu.
- Luc 15:7Oui, je vous dis : il est plus de chérissement aux ciels pour un seul fauteur qui fait retour, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de retour.
- Luc 19:21Oui, j’ai frémi de toi, car tu es un homme exigeant. Tu prends ce que tu n’as pas déposé : tu moissonnes ce que tu n’as pas semé. ›
- Malachie 1:12Mais vous, vous le profanez pour dire : « La table d’Adonaï est infecte ! Méprisable sa fruition, son manger ! »
Commentaires sur Luc 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Jamais - un chevreau - Il est évident, d'après Luc 15:12, que le père lui donna sa part lorsque son frère prodigue réclama la sienne ; car il partagea entre eux tout son avoir. Et bien qu'il ne l'ait pas réclamée pour se séparer de son père et vivre indépendamment de lui, il aurait pu le faire quand il l'aurait voulu ; c'est pourquoi sa plainte était à la fois malhonnête et injuste.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Un chevreau - Une jeune chèvre. Il se plaint que son père ne lui ait jamais donné une chose de si peu de valeur qu'un chevreau, mais qu'il ait donné à son autre fils un veau gras. Seréjouir avec eux - Les divertir, leur donner un festin. Cette plainte n'était pas raisonnable, car son père avait partagé ses biens, et il "aurait pu" avoir sa part, et son père l'avait toujours traité avec bonté. Mais elle sert à illustrer la conduite des scribes et des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Dans la dernière partie de cette parabole du fils prodigue, nous trouvons un « portrait » des pharisiens, même si cette description ne leur est pas exclusive. Ce texte souligne la tendresse du Seigneur, et l’orgueil fréquemment rencontré malheureusement chez ceux qui peuvent en bénéficier. En général, les Juifs avaient le même état d’esprit, une certaine fierté, envers les Païens convertis : nombreux sont ceux qui, en tous temps, désapprouvèrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires