Malachie 1:12

Malachie 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, vous le profanez, En disant : La table de l’Éternel est souillée, Et ce qu’elle rapporte est un aliment méprisable.
• Bible Segond 21 (S21)mais vous, vous le déshonorez en déclarant: «La table de l'Eternel est souillée, et ce qu'elle rapporte est une nourriture dérisoire.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous me profanez lorsque vous dites : « La table du Seigneur est impure, et ce qu’elle nous rapporte en aliments est vraiment méprisable. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Eternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.

Contexte de Malachie 1:12

10Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra. 11Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur : et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. Et vos polluistis illud in eo quod dicitis : Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat. 13Et dixistis : Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum : et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus : numquid suscipiam illud de manu vestra ? dicit Dominus. 14Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino : quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.

Malachie 1:12 mot à mot

וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• profanezחָלַלchâlal · profanerH2490
• disantאָמַר'âmar · direH559
• tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
• Éternelאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• souilléeגָּאַלgâ'al · souillerH1351
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• rapporteנִיבnôb nêyb · fruitH5108
• alimentאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
• méprisableבָּזָהbâzâh · mépriserH959

Références croisées de Malachie 1:12

• Malachie 1:6Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?
• Malachie 2:8Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege : irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum.
• 2 Samuel 12:14Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur.
• Ézéchiel 36:21Et peperci nomini sancto meo, quod polluerat domus Israël in gentibus ad quas ingressi sunt.
• Amos 2:7Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
• Romains 2:24(Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.)
• Malachie 1:7Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis : In quo polluimus te ? in eo quod dicitis : Mensa Domini despecta est.
• Nombres 11:4Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?
• Daniel 5:3Tunc allata sunt vasa aurea, et argentea, quæ asportaverat de templo, quod fuerat in Ierusalem : et biberunt in eis rex, et optimates ejus, uxores et concubinæ illius.

Commentaires sur Malachie 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous l'avez profané - Vous avez profané le culte de Dieu ; est-il étonnant que Dieu vous rejette, et qu'il vous poursuive de ses jugements ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il est probable que les prêtres n'employaient pas de telles paroles, mais que, par leurs actes, ils le proclamaient à haute voix, comme dans le passage suivant : "L'insensé a dit en son coeur : Il n'y a pas de Dieu.en effet, on voit qu'il est méprisant, bien qu'il ne le dise pas en paroles ; mais par leurs actes et par la perversité de leur vie, ils ne font que crier : Il n'y a pas de Dieu. Car ceux qui vivent comme si Dieu ne les regardait pas, et qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Les profanations étaient devenues quelque chose de permanent. Ironiquement, ceux qui étaient censés être les gardiens de l’alliance d’Israël avec l’Éternel profanaient régulièrement son temple en y offrant des sacrifices impurs.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Nouvelles rénitences des sacrificateurs. Ce qu'elle rapporte. La part des victimes et des offrandes réservée aux sacrificateurs. Quel ennui ! Expression de mépris pour une fonction qui rapporte si peu de chose. Vous la traitez avec dédain. Littéralement : Vous soufflez sur elle en signe de mépris. Vous amenez... Ils se plaignent, et pourtant ce sont eux qui acceptent ces victimes tarées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 1:12

• Hypocrisie
• Présomption
• Table

Dans les dictionnaires

• Malachie
• Tables
• Sacrifice
• Agréer
• Profane, profaner

Commentaires sur Malachie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings