Vulgate clémentine (latin)
Luc 12:58
58Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem, in via da operam liberari ab illo, ne forte trahat te ad judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem.
Luc 12:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de t'arranger avec lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice et que celui-ci ne te mette en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, quand tu vas en justice avec ton adversaire, fais tous tes efforts pour t’arranger à l’amiable avec lui pendant que vous êtes encore en chemin. Sinon, il te traînera devant le juge, celui-ci te remettra entre les mains des forces de l’ordre qui te jetteront en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
Contexte de Luc 12:58
56Hypocritæ ! faciem cæli et terræ nostis probare : hoc autem tempus quomodo non probatis ? 57quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est ? Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem, in via da operam liberari ab illo, ne forte trahat te ad judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem. 59Dico tibi, non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:58 mot à mot
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- vasὑπάγωhupagō · allerG5217
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- adversaireἀντίδικοςantidikos · adversaireG476
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- magistratἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- tâcheδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- tâcheἐργασίαergasia · travailG2039
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- dégagerἀπαλλάσσωapallassō · libérerG525
- deἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- teσέse · toiG4571
- traîneκατασύρωkatasurō · traîner au loinG2694
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
- ·καίkai · etG2532
- livreπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- officierπράκτωρpraktōr · huissierG4233
- metteβάλλωballō · mettreG906
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
Références croisées de Luc 12:58
- Proverbes 25:8Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.
- Matthieu 5:23Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te :
- Luc 14:31Aut quis rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se ?
- Genèse 32:3Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom :
- 1 Samuel 25:18Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentæ, et centum ligaturas uvæ passæ, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos :
- Job 22:21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
- Job 23:7Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.
- Psaumes 32:6Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
- Proverbes 6:1Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :
- Ésaïe 55:6Quærite Dominum dum inveniri potest ; invocate eum dum prope est.
- 2 Corinthiens 6:2Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
- Hébreux 3:7Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
- Luc 13:24Contendite intrare per angustam portam : quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.
- Job 36:17Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.
- Matthieu 18:30Ille autem noluit : sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.
Commentaires sur Luc 12:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Quand tu iras chez ton adversaire - Ce verset et le suivant font partie du sermon de notre Seigneur sur la montagne. Voir leur explication dans Matthieu 5:25, Matthieu 5:26; (note). Saint Luc est très attentif à recueillir et à rapporter chaque parole et chaque action de notre Seigneur béni, mais il les donne rarement dans l'ordre chronologique où elles ont été prononcées ou faites. Voir la préface de cet évangile. Faites diligence - , donnez du travail…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Voir les notes relatives à Matthieu 5:25-26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Dans ce texte, nous voyons Christ désirant voir les hommes être aussi sages, quant au devenir de leur âme, qu'ils le sont dans leurs affaires ici-bas : ils devraient en effet se hâter de « faire la paix » avec Dieu, avant qu'il ne soit trop tard. Si un homme, à cause de ses péchés, constate que Dieu s’oppose à lui, il doit considérer Christ en tant que Médiateur avec le Père, réconciliant le monde avec Lui. Tant que nous sommes vivants, que nous cheminons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58Ce procès pour une dette impayée pourrait aboutir à la prison pour le débiteur. L'officier est un huissier du tribunal ou un gardien de la prison. Il est conseillé de négocier les comptes avec votre accusateur, si possible, avant d'arriver au tribunal. Il est également préférable de rendre des comptes à Dieu avant le jour du jugement final.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires