Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 18:30
30Ille autem noluit : sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.
Matthieu 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu’à ce qu’il eût payé ce qu’il devait.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'autre ne voulut pas et alla le faire jeter en prison jusqu'à ce qu'il ait payé ce qu'il devait.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’autre ne voulut rien entendre. Bien plus : il alla le faire jeter en prison en attendant qu’il ait payé tout ce qu’il lui devait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il ait payé ce qu'il devait.
Contexte de Matthieu 18:30
28Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios : et tenens suffocavit eum, dicens : Redde quod debes. 29Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. Ille autem noluit : sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum. 31Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde : et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant. 32Tunc vocavit illum dominus suus : et ait illi : Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me :
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:30 mot à mot
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλ᾽ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- etἀλλάalla · maisG235
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jeterβάλλωballō · mettreG906
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- payéἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- devaitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
Références croisées de Matthieu 18:30
- 1 Rois 21:27Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite.
- 1 Rois 22:27et dicite eis : Hæc dicit rex : Mittite virum istum in carcerem, et sustentate eum pane tribulationis, et aqua angustiæ, donec revertar in pace.
Commentaires sur Matthieu 18:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Et il ne voulut pas, etc. - Dieu ne fera pas miséricorde aux impitoyables ; c'est là un dessein éternel du Seigneur, qui ne pourra jamais être modifié. Dieu nous enseigne ce qu'il faut faire à un compagnon de péché par ce qu'il fait à notre égard. La dette de notre compagnon de service envers nous, et la nôtre envers Dieu, sont comme cent deniers pour dix mille talents ! Lorsque nous nous humilions devant lui, Dieu nous pardonne gratuitement cette somme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-35La suggestion de Pierre de pardonner sept fois semblait "généreuse", et la réponse de Jésus est donc surprenante. La volonté du disciple de pardonner doit être à l'image de la grâce de Dieu qui pardonne, de manière gratuite et illimitée (voir 18.10–14). Ceux qui ne pardonnent pas de cette manière ne peuvent pas eux-mêmes expérimenter le pardon de Dieu (18.35 ; voir 6.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires