Bible Darby
Luc 12:58
58Car quand tu vas avec ta partie adverse devant le magistrat, efforce-toi en chemin d’en être délivré, de peur qu’elle ne te tire devant le juge ; et le juge te livrera au sergent, et le sergent te jettera en prison.
Luc 12:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de t'arranger avec lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice et que celui-ci ne te mette en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, quand tu vas en justice avec ton adversaire, fais tous tes efforts pour t’arranger à l’amiable avec lui pendant que vous êtes encore en chemin. Sinon, il te traînera devant le juge, celui-ci te remettra entre les mains des forces de l’ordre qui te jetteront en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
Contexte de Luc 12:58
56Hypocrites ! vous savez discerner les apparences de la terre et du ciel, et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ? 57Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ? Car quand tu vas avec ta partie adverse devant le magistrat, efforce-toi en chemin d’en être délivré, de peur qu’elle ne te tire devant le juge ; et le juge te livrera au sergent, et le sergent te jettera en prison. 59Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:58 mot à mot
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.Lire en interlinéaire
- Carγάρgar · carG1063
- quandὡςhōs · comme/quandG5613
- vasὑπάγωhupagō · allerG5217
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- adverseἀντίδικοςantidikos · adversaireG476
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- magistratἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- efforceδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- efforceἐργασίαergasia · travailG2039
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- enἀπόapo · loin deG575
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- délivréἀπαλλάσσωapallassō · libérerG525
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- teσέse · toiG4571
- tireκατασύρωkatasurō · traîner au loinG2694
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
- etκαίkai · etG2532
- livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- sergentπράκτωρpraktōr · huissierG4233
- jetteraβάλλωballō · mettreG906
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
Références croisées de Luc 12:58
- Proverbes 25:8Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur [que tu ne saches] que faire à la fin, lorsque ton prochain t’aura rendu confus.
- Matthieu 5:23Si donc tu offres ton don à l’autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi,
- Luc 14:31Ou, quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’asseye premièrement et ne délibère s’il peut, avec 10 000 [hommes], résister à celui qui vient contre lui avec 20 000 ?
- Genèse 32:3et Jacob dit, quand il les vit : C’est l’armée de Dieu. Et il appela le nom de ce lieu-là Mahanaïm.
- 1 Samuel 25:18Et Abigaïl se hâta, et prit 200 pains, et deux outres de vin, et cinq moutons tout apprêtés, et cinq mesures de grain rôti, et 100 gâteaux de raisins secs, et 200 gâteaux de figues sèches, et les mit sur des ânes ;
- Job 22:21Réconcilie-toi avec Lui, je te prie, et sois en paix : ainsi le bonheur t’arrivera.
- Job 23:7Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.
- Psaumes 32:6C’est pourquoi tout homme pieux te priera au temps où l’on te trouve ; certainement, en un déluge de grandes eaux, celles-ci ne l’atteindront pas.
- Proverbes 6:1Mon fils, si tu t’es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger,
- Ésaïe 55:6Cherchez l’Éternel tandis qu’on le trouve ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
- 2 Corinthiens 6:2(car il dit : « Au temps agréé je t’ai exaucé, et en un jour de salut je t’ai secouru ». Voici, c’est maintenant le temps agréable ; voici, c’est maintenant le jour du salut)
- Hébreux 3:7C’est pourquoi, – comme dit l’Esprit Saint : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
- Luc 13:24Luttez pour entrer par la porte étroite ; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas.
- Job 36:17Mais tu es plein des jugements des méchants ; le jugement et la justice [te] saisiront.
- Psaumes 50:22Considérez donc cela, vous qui oubliez ✝Dieu, de peur que je ne déchire, et qu’il n’y ait personne qui délivre.
- Matthieu 18:30Et il ne voulut pas ; mais il s’en alla et le jeta en prison jusqu’à ce qu’il ait payé la dette.
Commentaires sur Luc 12:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Quand tu iras chez ton adversaire - Ce verset et le suivant font partie du sermon de notre Seigneur sur la montagne. Voir leur explication dans Matthieu 5:25, Matthieu 5:26; (note). Saint Luc est très attentif à recueillir et à rapporter chaque parole et chaque action de notre Seigneur béni, mais il les donne rarement dans l'ordre chronologique où elles ont été prononcées ou faites. Voir la préface de cet évangile. Faites diligence - , donnez du travail…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Voir les notes relatives à Matthieu 5:25-26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Dans ce texte, nous voyons Christ désirant voir les hommes être aussi sages, quant au devenir de leur âme, qu'ils le sont dans leurs affaires ici-bas : ils devraient en effet se hâter de « faire la paix » avec Dieu, avant qu'il ne soit trop tard. Si un homme, à cause de ses péchés, constate que Dieu s’oppose à lui, il doit considérer Christ en tant que Médiateur avec le Père, réconciliant le monde avec Lui. Tant que nous sommes vivants, que nous cheminons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58Ce procès pour une dette impayée pourrait aboutir à la prison pour le débiteur. L'officier est un huissier du tribunal ou un gardien de la prison. Il est conseillé de négocier les comptes avec votre accusateur, si possible, avant d'arriver au tribunal. Il est également préférable de rendre des comptes à Dieu avant le jour du jugement final.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires