Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 6:2
2Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
2 Corinthiens 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, Au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il dit: Au moment favorable je t'ai exaucé, le jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le moment favorable, voici maintenant le jour du salut.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu déclare dans l’Ecriture : Au moment favorable, j’ai répondu à ton appel, et au jour du salut, je suis venu à ton secours . Or, c’est maintenant, le moment tout à fait favorable ; c’est aujourd’hui, le jour du salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il dit:Au temps favorable je t'ai exaucé,Au jour du salut je t'ai secouru.Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
Contexte de 2 Corinthiens 6:2
1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. 3Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum : 4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:2 mot à mot
λέγει γάρ· καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ditλέγωlegō · direG3004
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- favorableδεκτόςdektos · acceptableG1184
- t’σοῦsou · toiG4675
- t’σύsu · tu, vousG4771
- exaucéἐπακούωepakouō · écouterG1873
- ,καίkai · etG2532
- Auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- t’σοίsoi · toiG4671
- secouruβοηθέωboētheō · aiderG997
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- favorableεὐπρόσδεκτοςeuprosdektos · acceptableG2144
Références croisées de 2 Corinthiens 6:2
- Ésaïe 49:8Hæc dicit Dominus : In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui : et servavi te, et dedi te in fœdus populi, ut suscitares terram, et possideres hæreditates dissipatas ;
- Ésaïe 61:2ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro ; ut consolarer omnes lugentes,
- Ézéchiel 16:8Et transivi per te, et vidi te : et ecce tempus tuum, tempus amantium : et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam : et juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus, et facta es mihi.
- Luc 4:19prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.
- Luc 19:42Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi : nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.
- Hébreux 3:7Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
- Hébreux 4:7iterum terminat diem quemdam, Hodie, in David dicendo, post tantum temporis, sicut supra dictum est : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car il dit - C'est-à-dire que Dieu l'a dit, par le prophète Ésaïe, Ésaïe 49:8, endroit que l'apôtre cite verbatim et literatim des Septante. Et d'après cela, nous pouvons voir immédiatement quel est le temps accepté, et quel est le jour du salut. L'avènement du Messie était le רצון עת eth ratson, le temps du plaisir ou de la bienveillance de Dieu, dont tous les fidèles étaient dans l'attente ; et le jour du salut, שועה יום yom yeshuah, était le temps où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car il dit - voir Isaïe 49:8. Dans ce passage, la déclaration se réfère au Messie, et le but est de montrer que Dieu lui serait favorable, qu'il l'écouterait quand il prierait, et qu'il ferait de lui le moyen d'établir une alliance avec son propre peuple, et de répandre la vraie religion autour de la terre ; voir ma note sur cet endroit. Paul cite ici le passage, non pas pour affirmer qu'il l'a utilisé exactement dans le même sens ou dans le même but que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette citation d'Es 49.8 confirme que l'offre de salut de Dieu pourrait garantir la réconciliation de Paul avec les Corinthiens. Leur réconciliation découlerait naturellement de leur réelle acceptation de la Bonne Nouvelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires