Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 6:1
1Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :
Proverbes 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
- Bible Segond 21 (S21)Mon fils, si tu t'es porté garant pour ton prochain, si tu t'es engagé pour autrui,
- Bible du Semeur (BDS)Mon fils, si tu t’es porté garant des dettes de ton prochain, si tu t’es engagé pour autrui en topant dans la main,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon fils, si tu as cautionné ton prochain,Si tu t'es engagé pour autrui,
Contexte de Proverbes 6:1
Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam : 2illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus. 3Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:1 mot à mot
בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Proverbes 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Si tu te portes garant pour ton ami - לרעך lereacha, pour ton voisin, c'est-à-dire pour toute personne. Si tu t'engages en faveur d'un autre, tu le décharges de son fardeau et tu le places sur tes propres épaules ; et quand il sait qu'il a quelqu'un pour s'interposer entre lui et les exigences de la loi et de la justice, il se sentira peu responsable ; son esprit d'effort sera paralysé, et l'apathie face à l'événement en sera la conséquence. Son caractère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Caution - Le "gage", ou la garantie de paiement, que, par exemple, David devait rapporter de ses frères 1 Samuel 17:18. C'est ainsi que le mot était utilisé dans les transactions commerciales primitives des premiers Israélites. Dans les mises en garde contre ce cautionnement, dans le Livre des Proverbes, on peut retrouver l'influence du contact avec les Phéniciens. Les marchands de Tyr et de Zidon semblent avoir découvert la valeur du crédit comme élément…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Si nous vivons conformément aux préceptes de la Parole de Dieu, nous en tirerons de nombreux avantages, même ici-bas. Nous sommes « régisseurs » des biens que nous possédons en ce monde, et nous aurons à répondre devant le Seigneur de ce que nous en faisons. Il est vraiment insensé de gaspiller notre argent dans des projets irréfléchis, qui ne peuvent que nous mener vers des difficultés et des tentations. Un homme ne doit jamais se porter garant pour ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Cautionner la dette d'une autre personne, c'est la garantir avec ses propres biens. Que ce soit pour gagner la bienveillance d'un ami ou pour tirer profit d'un étranger (cf. Ex 22.25 ; Lv 25.36–37 ; Dt 23.19–20), le risque est trop grand ; cela pourrait mener à la ruine financière. Ce message est répété en Pr 11.15 ; 17.18 ; 20.16 ; 22.26 ; 27.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 Neuvième discours Comme les Israélites ne devaient pas prêter à intérêt à d'autres Israélites (Lévitique 25.36, note), ils recouraient au cautionnement pour assurer du moins leur capital. Or notre livre blâme cette habitude (11.15 ; 17.18 ; 20.16 ; 22.26 ; 27.13). Prêter est bien (Matthieu 5.42 ; Deutéronome 15.7-11 ; Psaumes 37.26), car on prête ce qu'on a. Cautionner est mal, car on engage ainsi l'avenir, qui n'est pas à l'homme. L'Ecclésiastique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires