Luc 10:23

Luc 10:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !
• Bible Segond 21 (S21)Puis il se tourna vers les disciples et leur dit en privé: «Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!
• Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Heureux ceux qui voient ce que vous voyez !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

Contexte de Luc 10:23

21In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te. 22Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare. Et conversus ad discipulos suos, dixit : Beati oculi qui vident quæ vos videtis. 24Dico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt. 25Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens : Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo ?

Luc 10:23 mot à mot

Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• tournantστρέφωstrephō · tournerG4762
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• ditεἶπονepō · direG2036
• enκατάkata · selonG2596
• particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
• Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• voientβλέπωblepō · voirG991
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739

Références croisées de Luc 10:23

• Matthieu 13:16Vestri autem beati oculi quia vident, et aures vestræ quia audiunt.

Commentaires sur Luc 10:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Heureuxles yeux qui voient les choses que vous voyez - Il existe un dicton similaire chez les rabbins, dans Sohar. Genes. où il est dit : "Heureuse la génération que la terre portera, lorsque le roi Messie viendra"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Voir les notes relatives à Matthieu 13:16-17.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Les disciples ont été témoins de l'arrivée du salut promis de Dieu, de l'inauguration du Royaume de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 10:23

• Jésus, le Christ
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Guerre
• Narcisse
• Royaume de dieu
• Luc
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Béatitudes
• Évangiles synoptiques
• Marc

Commentaires sur Luc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings