Sophonie 3:17

Sophonie 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve ; Il fera de toi sa plus grande joie ; Il gardera le silence dans son amour ; Il aura pour toi des transports d’allégresse.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi un héros qui sauve. Il fera de toi sa plus grande joie. Il gardera le silence dans son amour, puis il se réjouira à grands cris à ton sujet.»
• Bible du Semeur (BDS)car l’Eternel ton Dieu |est au milieu de toi |un guerrier qui te sauve. Il sera transporté de joie |à ton sujet et il te renouvellera |dans son amour pour toi. Oui, il sera dans l’allégresse |à ton sujet et poussera des cris de joie
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.

Contexte de Sophonie 3:17

15Abstulit Dominus judicium tuum ; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui : non timebis malum ultra. 16In die illa dicetur Jerusalem : Noli timere ; Sion : Non dissolvantur manus tuæ. Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit : gaudebit super te in lætitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude. 18Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant : ut non ultra habeas super eis opprobrium. 19Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo : et salvabo claudicantem, et eam quæ ejecta fuerat congregabo : et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum,

Sophonie 3:17 mot à mot

יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
• sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• joieשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
• Ilעַל‛al · surH5921
• garderaשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
• silenceחָרֵשׁchârash · se taireH2790
• amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
• transportsרִנָּהrinnâh · criH7440
• allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523

Références croisées de Sophonie 3:17

• Sophonie 3:5Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem ; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur ; nescivit autem iniquus confusionem.
• Genèse 17:1Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum : Ego Deus omnipotens : ambula coram me, et esto perfectus.
• Genèse 18:14Numquid Deo quidquam est difficile ? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium.
• Psaumes 24:8Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
• Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
• Ésaïe 12:2Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
• Ésaïe 63:12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
• Hébreux 7:25Unde et salvare in perpetuum potest accedentes per semetipsum ad Deum : semper vivens ad interpellandum pro nobis.
• Nombres 14:8Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem.
• Deutéronome 30:9et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui, et in fructu jumentorum tuorum, in ubertate terræ tuæ, et in rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicut gavisus est in patribus tuis :
• Psaumes 149:4Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.
• Ésaïe 62:4Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.
• Ésaïe 65:19Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris.
• Jérémie 32:41Et lætabor super eis, cum bene eis fecero : et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea.
• Luc 15:5Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens :

Commentaires sur Sophonie 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Éternel, ton Dieu - אלהיך יהוה Yehovah Eloheycha, "l' Être auto-existant et éternel, qui est en alliance avec toi", le caractère de Dieu en référence aux Juifs lorsqu'il se tient dans la relation la plus proche avec eux. Est puissant - גבור gibbor, est celui qui prévaut, le Héros tout-puissant. Le caractère qui est donné au Christ, Isaïe 9:6; : "Son nom sera appelé גבור אל El gibbor, le Dieu tout-puissant qui prévaut ." Il sauvera - Te délivrer de toute…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'Éternel, ton Dieu, est puissant au milieu de toi ; il sauvera - Qu'est-ce qu'il ne peut donc pas faire pour toi, puisqu'il est tout-puissant ? Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous ? Romains 8:31. Mais alors Il était spécialement "au milieu" de nous, lorsque Dieu "le Verbe s'est fait chair et a habité parmi nous ; et nous avons contemplé Sa Gloire, la Gloire comme celle du Fils unique du Père, pleine de grâce et de Vérité" Jean 1:14. Dès…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17un héros qui sauve : Dieu était le Guerrier Divin et Rédempteur d’Israël (voir Ps 24.8–10 ; Es 42.13 ; Ha 3.8–15). L’un des titres de Dieu est « le Dieu Puissant » (Es 10.21). Ce titre s’applique également au Messie (Es 9.6). • Il fera de toi sa plus grande joie : Non seulement Jérusalem et tout Israël se réjouiront en Dieu (So 3.14), mais Dieu se réjouira aussi d’eux en tant que peuple purifié et fidèle (voir 3.12–13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Nouveau motif de se réjouir (verset 16) : la présence de l'Eternel, sa profonde satisfaction en contemplant son peuple, son ardent amour pour lui. La joie s'exprime par les cris ; l'amour profond par le silence. De joie : cette joie aurait dû être celle de Dieu, à la première venue du Messie ; mais l'endurcissement de son peuple y a mis obstacle. Elle ne se produira qu'à la fin des temps.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:17

• Dieu
• Dieu a continué....
• La foi
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Silence
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings