Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 66:1
1Hæc dicit Dominus : Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi ? et quis est iste locus quietis meæ ?
Ésaïe 66:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure ?
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: *Le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. Quelle maison pourrez-vous me construire et quel endroit pourra être mon lieu de repos?
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre. Quelle est donc la maison |que vous me bâtiriez, quelle demeure |pour mon lieu de repos ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel:Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?
Contexte de Ésaïe 66:1
Hæc dicit Dominus : Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi ? et quis est iste locus quietis meæ ? 2Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus ; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos ? 3Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum ; qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem ; qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat ; qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Hæc omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:1 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- marchepiedהֲדֹםhădôm · marchepiedH1916
- .רֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Quelleאַי'ay · où ?H335
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- vousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- demeureמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
Références croisées de Ésaïe 66:1
- 1 Rois 8:27Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram ? si enim cælum, et cæli cælorum, te capere non possunt, quanto magis domus hæc, quam ædificavi ?
- 1 Chroniques 28:2Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait : Audite me, fratres mei et populus meus : cogitavi ut ædificarem domum, in qua requiesceret arca fœderis Domini, et scabellum pedum Dei nostri : et ad ædificandum, omnia præparavi.
- 2 Chroniques 6:18Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram ? si cælum et cæli cælorum non te capiunt, quanto magis domus ista quam ædificavi ?
- Psaumes 11:4Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
- Matthieu 5:34Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est :
- Matthieu 23:21Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso :
- Actes 17:24Deus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat,
- 2 Samuel 7:5Vade, et loquere ad servum meum David : Hæc dicit Dominus : Numquid tu ædificabis mihi domum ad habitandum ?
- Jérémie 7:4Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !
- Malachie 1:11Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur : et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.
- Matthieu 24:2Ipse autem respondens dixit illis : Videtis hæc omnia ? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
- Jean 4:20Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.
- Actes 7:48Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit :
Commentaires sur Ésaïe 66:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le ciel est mon trône - (Voir les notes à Esaïe 57:15). Il est représenté ici comme ayant son siège ou son trône. Il parle comme un roi. Le ciel est le lieu où il tient sa cour ; d'où il dispense ses ordres ; et d'où il surveille toutes ses œuvres (comparez 2 Chroniques 6:18; Matthieu 5:34). L'idée ici est que, comme Dieu habite dans les cieux vastes et lointains, aucune maison qui pourrait être construite sur la terre ne pourrait être assez magnifique…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les juifs adressaient de nombreuses louanges dans le temple. Mais quelle satisfaction l'Esprit de l'Éternel pouvait-Il tirer d'un tel bâtiment, « fait de mains d'homme » ? Dieu dispose du ciel et de la terre, éléments qu'Il a créés, ainsi que de temples pour L'adorer, fabriqués par l'homme ; le Seigneur porte Ses regards sur ce dernier, afin de pouvoir le secourir quand il Le recherche de tout son cœur, en toute humilité ; Il vient au secours de celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le royaume de Dieu s'étend sur toute la création (voir 40.22 ; Mt 5.34–35). • L'univers entier étant la demeure de Dieu, les humains ne peuvent pas le restreindre à un bâtiment (voir 1R 8.27). • Étienne a cité Es 66.1–2a dans son dernier sermon (Ac 7.49–50).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Condamnation du culte hypocrite. 1 à 2 La vraie explication a déjà été donnée par Calvin. Le prophète s'élève avec indignation, comme au chapitre 1 (verset 11 et suivants ; comparez 58.1 et suivants), contre l'idée si répandue chez les Juifs d'un mérite attaché aux cérémonies du culte. Israël croit avoir assez fait pour son Dieu, et même lui avoir rendu service, en lui bâtissant un temple et en lui offrant les sacrifices prescrits. A des gens qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires