Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 29:14
14ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.
Ésaïe 29:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles ; Et la sagesse de ses sages périra, Et l’intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, je continuerai à étonner ce peuple par des merveilles et des miracles, de sorte que *la sagesse de ses sages disparaîtra et l'intelligence de ses hommes intelligents devra se cacher.»
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |j’étonnerai ce peuple par de nouveaux prodiges, |des actes extraordinaires ; la sagesse des sages |sera anéantie, l’intelligence |fera défaut |à ses intelligents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
Contexte de Ésaïe 29:14
12Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei : Lege ; et respondebit : Nescio litteras. 13Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis, ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. 15Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium ; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt : Quis videt nos ? et quis novit nos ? 16Perversa est hæc vestra cogitatio ; quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo : Non fecisti me ; et figmentum dicat fictori suo : Non intelligis.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:14 mot à mot
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- frapperaiהֵןhên · voici !H2005
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Parאֵת'êth · [Obj.]H853
- desפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- miraclesפֶּ֫לֶאpele' · prodigeH6382
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- périraאָבַד'âbad · périrH6
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- intelligentsבִּיןbîyn · comprendreH995
- disparaîtraסָתַרsâthar · cacherH5641
Références croisées de Ésaïe 29:14
- Ésaïe 29:9Obstupescite et admiramini ; fluctuate et vacillate ; inebriamini, et non a vino ; movemini, et non ab ebrietate.
- Ésaïe 28:21Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus ; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus : ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo.
- Habacuc 1:5Aspicite in gentibus, et videte ; admiramini, et obstupescite : quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.
- Jean 9:29Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit.
- Ésaïe 29:10Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.
- Ésaïe 6:9Et dixit : Vade, et dices populo huic : Audite audientes, et nolite intelligere ; et videte visionem, et nolite cognoscere.
- Ésaïe 19:3Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.
- Job 5:13qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
- Jérémie 8:7Milvus in cælo cognovit tempus suum : turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui : populus autem meus non cognovit judicium Domini.
- Jérémie 49:7Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum : Numquid non ultra est sapientia in Theman ? periit consilium a filiis ; inutilis facta est sapientia eorum.
- Abdias 1:8Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Idumæa, et prudentiam de monte Esau ?
- Luc 10:24Dico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt.
- Jean 9:39Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.
- Actes 28:26dicens : Vade ad populum istum, et dic ad eos : Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis.
- Romains 1:21Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt : sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum :
- 1 Corinthiens 1:19Scriptum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
Commentaires sur Ésaïe 29:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14J'agirai - Hébreu : "J'agirai", c'est-à-dire que j'agirai. Car la sagesse de leurs sages périra - Je ferai venir sur eux une calamité qui découragera toute l'habileté et la sagesse de leurs sages. Ilsera caché - C'est-à-dire qu'il n'apparaîtra pas, qu'il disparaîtra. Elle ne suffira pas à empêcher les calamités qui s'abattront sur la nation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le prophète avait déjà annoncé l'échec des sages d'Égypte (Es 19.11–12) ; même les sages de Juda se tromperaient.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez 28.21. L'uvre que Dieu fera en Israël sera étrange, prodigieuse. Il livrera, sans souci apparent de sa propre gloire, ce peuple, son peuple, à des châtiments sans exemple (Deutéronome 28.58-59), et le frappera à coups répétés (comparez 28.19, note). La sagesse de ses sages... Tous les artifices par lesquels les chefs de Juda veulent le sauver (versets 15 et 16 ; 30.1-2), seront réduits à néant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires