Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 62:5
5Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus.
Ésaïe 62:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un jeune homme s’unit à une vierge, Ainsi tes fils s’uniront à toi ; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme un jeune homme épouse une jeune fille vierge, tes descendants deviendront pour toi pareils à des époux, et tout comme la fiancée fait la joie de son fiancé, tu feras la joie de ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, comme le jeune homme |se marie avec une jeune fille, tes fils t’épouseront, et comme la mariée |fait la joie du marié, tu feras la joie de ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.
Contexte de Ésaïe 62:5
3Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui. 4Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur. Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus. 6Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ; tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt. Qui reminiscimini Domini, ne taceatis, 7et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:5 mot à mot
כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeכִּיkîy · carH3588
- hommeבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- unitבָּעַלbâ‛al · épouserH1166
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- àעַל‛al · surH5921
- fiancéeחָתָןchâthân · gendreH2860
- joieמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885
- fiancéכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- joieשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 62:5
- Ésaïe 49:18Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;
- Psaumes 45:11Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
- Jérémie 32:41Et lætabor super eis, cum bene eis fecero : et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea.
- Ésaïe 62:4Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.
- Ésaïe 65:19Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris.
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
Commentaires sur Ésaïe 62:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car comme un jeune homme - ainsi - Les particules de comparaison ne sont pas actuellement dans le texte hébreu : mais les Septante, le Syriaque et le Chaldéen semblent avoir lu dans leurs copies כ caph préfixé au verbe, כיבעל כי ki keyibal qui semble avoir été omis par erreur d'un transcripteur, occasionnée par la répétition des deux mêmes lettres. Et avant le verbe de la deuxième ligne, un MS ajoute כן ken, ainsi ; ce que les Septante, le Syriaque et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car comme un jeune homme épouse une vierge - Roberts remarque à ce sujet : "En général, aucun jeune homme n'épouse une veuve. Je n'ai pratiquement jamais entendu parler d'une telle chose (en Inde), et cela n'arrivera jamais, sauf dans des circonstances très extraordinaires, comme dans le cas d'une reine, d'une princesse ou d'une grande héritière. Les veufs aussi, si possible, épousent toujours des vierges" L'idée ici est que Yahvé prend plaisir à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, le Fils de Dieu rappelle à Son église Son amour inlassable, et rappelle aussi qu'Il la mentionne devant le Père, dans tout son cheminement et ses difficultés. Cette église aura un nouveau nom, un nom merveilleux, qu'elle n'a jamais porté jusqu'à présent. Avant la prédication de l'évangile, le degré de la véritable piété dans le monde, ne semblait pas être un souci pour l'homme. Dieu, dans sa grâce, a apporté cette « bonne Nouvelle » à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Le serviteur s'engage ici à proclamer continuellement la bonne nouvelle jusqu'à ce que la gloire de Sion soit concrétisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le prophète, s'adresse à Sion en modifiant l'image précédente : Sion, ou la Palestine, privée d'habitants, est sans maître, sans mari. Il la représente comme devenant l'épouse de ses propres fils : c'est dire qu'elle n'en sera plus jamais séparée. Puis Esaïe revient à l'image plus relevée employée au verset 4 : Sion, avec toute sa population, comme l'épouse de Jéhova.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires