Vulgate clémentine (latin)
Luc 10:20
20Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur : gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis.
Luc 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans le ciel.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, ce qui doit vous réjouir, ce n’est pas de voir que les esprits mauvais vous sont soumis, mais de savoir que vos noms sont inscrits dans le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
Contexte de Luc 10:20
18Et ait illis : Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem. 19Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici : et nihil vobis nocebit. Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur : gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis. 21In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te. 22Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:20 mot à mot
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantπλήνplēn · mais/cependantG4133
- réjouissezχαίρωchairō · se réjouirG5463
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- maisδέde · alorsG1161
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- nomsὄνομαonoma · nomG3686
- écritsγράφωgraphō · écrireG1125
- écritsἐγγράφωeggraphō · inscrireG1449
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Luc 10:20
- Matthieu 7:22Multi dicent mihi in illa die : Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus ?
- Matthieu 10:1Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.
- Matthieu 26:24Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo : væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.
- Matthieu 27:5Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.
- 1 Corinthiens 13:2Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
- Exode 32:32aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.
- Ésaïe 4:3Et erit : omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem.
- Daniel 12:1In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.
- Philippiens 4:3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
- Hébreux 12:23et ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum,
- Apocalypse 3:5Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.
- Apocalypse 13:8et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
- Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :
- Apocalypse 21:27Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.
Commentaires sur Luc 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Parce que vos noms sont écrits dans le ciel - Cette forme de discours est tirée de l'ancienne coutume d'écrire les noms de tous les citoyens dans un registre public, afin que les différentes familles soient connues et que les héritages soient correctement préservés. Cette coutume est encore observée même dans ces royaumes, bien qu'elle ne soit pas particulièrement remarquée. Tout enfant qui naît dans le pays doit être enregistré, avec le nom de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Réjouissez-vous plutôt - Bien que ce soit un honneur d'accomplir des miracles, bien que ce soit un honneur d'être doté de talents, d'influence et de savoir, c'est un sujet de joie "principale" que d'être compté parmi le peuple de Dieu, et d'avoir un titre à la vie éternelle. Les noms sont écrits dans les cieux - Les noms des citoyens d'une ville ou d'un État avaient l'habitude d'être inscrits dans un livre ou un registre, d'où ils étaient effacés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les disciples ne devraient pas se réjouir de leur pouvoir spirituel, mais de la grandeur de Dieu qui leur donne librement le salut. • Pour l'inscription dans les livres du ciel, voir Ex 32.32–33; Ps 69.28; Es 4.3; Dn 12.1; Ml 3.16–17; Ph 4.3; Hé 12.23; Ap 3.5; 13.8; 17.8; 20.12, 15; 21.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires