Vulgate clémentine (latin)
Actes 22:3
3Et dicit : Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie :
Actes 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je suis Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis juif, né à Tarse en Cilicie, mais j'ai été élevé à Jérusalem et formé aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi héritée de nos ancêtres; j'étais plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis juif. Je suis né à Tarse en Cilicie, mais j’ai été élevé ici à Jérusalem. C’est Gamaliel qui fut mon maître ; il m’a enseigné avec une grande exactitude la Loi de nos ancêtres, et j’étais un partisan farouche de la cause de Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
Contexte de Actes 22:3
1Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. 2Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium. Et dicit : Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie : 4qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, 5sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu : a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur.
Lire Actes 22 en entierActes 22:3 mot à mot
ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- ·μένmen · d'autre partG3303
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- TarseΤαρσόςTarsos · TarseG5019
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
- maisδέde · alorsG1161
- élevéἀνατρέφωanatrephō · éleverG397
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- instruitπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- GamalielΓαμαλιήλGamaliēl · GamalielG1059
- dansκατάkata · selonG2596
- exacteἀκρίβειαakribeia · rigueurG195
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- pèresπατρῷοςpatrōos · ancestralG3971
- étantὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- zèleζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
Références croisées de Actes 22:3
- Actes 21:39Et dixit ad eum Paulus : Ego homo sum quidem Judæus a Tarso Ciliciæ, non ignotæ civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum.
- Romains 11:1Dico ergo : Numquid Deus repulit populum suum ? Absit. Nam et ego Israëlita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin :
- 2 Corinthiens 11:22Hebræi sunt, et ego : Israëlitæ sunt, et ego : semen Abrahæ sunt, et ego.
- Philippiens 3:5circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,
- Actes 9:11Et Dominus ad eum : Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus : et quære in domo Judæ Saulum nomine Tarsensem : ecce enim orat.
- Actes 11:25Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum : quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.
- Actes 6:9Surrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano :
- Actes 15:23scribentes per manus eorum : Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem.
- Actes 23:34Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia :
- Galates 1:21Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
- Deutéronome 33:3Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt : et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina illius.
- 2 Rois 4:38Et Eliseus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum.
- Luc 2:46Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.
- Luc 8:35Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum, et invenerunt hominem sedentem, a quo dæmonia exierant, vestitum ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt.
- Luc 10:39et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.
- Actes 5:34Surgens autem quidam in concilio pharisæus, nomine Gamaliel, legis doctor, honorabilis universæ plebi, jussit foras ad breve homines fieri,
Commentaires sur Actes 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis en vérité un homme qui est Juif - Une périphrase pour dire, je suis réellement Juif : et le fait qu'il mentionne ceci ajoute du poids à la conjecture de la note précédente. Il montre qu'il ne pouvait pas être ignorant de la religion juive, puisqu'il avait eu le meilleur instructeur en la matière que Jérusalem pouvait produire. Pourtant, il a été élevé, etc. - L'évêque Pearce propose de lire et de traduire ce verset ainsi : mais élevé dans cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Né à Tarse - Voir les notes sur Actes 9:11. Élevé dans cette ville - À Jérusalem, où il fut envoyé pour y recevoir une instruction plus parfaite de la Loi. Aux pieds de Gamaliel - En tant que savant ou disciple de Gamaliel. L'expression "s'asseoir aux pieds de quelqu'un" exprime la condition d'un disciple ou d'un apprenant. Comparez Deutéronome 33:3; Luc 10:39. Il est probable que l'expression est née du fait que les apprenants occupaient une place ou un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3À propos de Gamaliel, voir la note d'étude sur 5.34.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires