Bible de Lausanne 1872
Actes 22:3
3Pour moi je suis juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci aux pieds de Gamaliel, instruit selon l'exactitude de la loi des pères, étant zélateur de Dieu, comme vous l'êtes, vous tous, aujourd'hui.
Actes 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je suis Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis juif, né à Tarse en Cilicie, mais j'ai été élevé à Jérusalem et formé aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi héritée de nos ancêtres; j'étais plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis juif. Je suis né à Tarse en Cilicie, mais j’ai été élevé ici à Jérusalem. C’est Gamaliel qui fut mon maître ; il m’a enseigné avec une grande exactitude la Loi de nos ancêtres, et j’étais un partisan farouche de la cause de Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
Contexte de Actes 22:3
1¶ Hommes frères et pères, écoutez maintenant ma défense auprès de vous. – 2Et quand ils entendirent qu'il s'adressait à eux en langage hébraïque, ils firent encore plus silence ; et il dit : Pour moi je suis juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci aux pieds de Gamaliel, instruit selon l'exactitude de la loi des pères, étant zélateur de Dieu, comme vous l'êtes, vous tous, aujourd'hui. 4J'ai persécuté jusqu'à la mort [ceux qui suivent] ce chemin, liant et mettant en prison hommes et femmes, 5comme aussi le souverain sacrificateur m'en est témoin, ainsi que tout le corps des anciens. Ayant même reçu d'eux des lettres pour les frères, j'allais à Damas, pour amener aussi liés à Jérusalem, ceux qui étaient là, afin qu'ils fussent punis.
Lire Actes 22 en entierActes 22:3 mot à mot
ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- ·μένmen · d'autre partG3303
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- TarseΤαρσόςTarsos · TarseG5019
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
- maisδέde · alorsG1161
- élevéἀνατρέφωanatrephō · éleverG397
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- instruitπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- GamalielΓαμαλιήλGamaliēl · GamalielG1059
- dansκατάkata · selonG2596
- exacteἀκρίβειαakribeia · rigueurG195
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- pèresπατρῷοςpatrōos · ancestralG3971
- étantὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- zèleζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
Références croisées de Actes 22:3
- Actes 21:39Et Paul dit : Je suis un Juif de Tarse, citoyen d'une ville de la Cilicie qui n'est pas sans renom ; mais, je te prie, permets-moi de parler au peuple. –
- Romains 11:1¶ Je dis donc : Dieu a-t-il rejeté son peuple ? Qu'ainsi n'advienne ! car moi-même je suis Israélite, de la postérité {Grec, de la semence.} d'Abraham, de la tribu de Benjamin.
- 2 Corinthiens 11:22Sont-ils hébreux ? moi aussi. Sont-ils israélites ? moi aussi. Sont-ils la postérité {Grec, la semence.} d'Abraham ? moi aussi.
- Philippiens 3:5moi, circoncis le huitième jour ; de la race d'Israël ; de la tribu de Benjamin ; Hébreu [né] d'Hébreux ; quant à la loi, pharisien ;
- Actes 9:11Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi, va dans la rue appelée Rue Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici qu'il prie ;
- Actes 11:25¶ Cependant Barnabas s'en alla à Tarse chercher Saul ;
- Actes 6:9Alors quelques-uns de la congrégation qui est appelée des Affranchis et quelques-uns des Cyrénéens et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d'Asie, s'élevèrent, disputant contre Etienne.
- Actes 15:23écrivant par eux ces choses : ¶ Les Envoyés et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie, joie vous soit !
- Actes 23:34Et le gouverneur l'ayant lue et ayant demandé de quelle province il était, lorsqu'il sut qu'il est de Cilicie,
- Galates 1:21Ensuite, j'allai dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.
- Deutéronome 33:3¶ Oui, il aime les peuples ; tous tes {Héb> ses.} saints [sont] en ta main : et eux, ils se tiennent à tes pieds ; ils reçoivent {Héb> [chacun d'eux] reçoit de.} tes paroles.
- 2 Rois 4:38¶ Quand Elisée retourna à Guilgal, il y avait famine en la terre. Et les fils des prophètes habitaient devant lui ; et il dit à son serviteur : Mets le grand chaudron, et fais cuire du potage pour les fils des prophètes.
- Luc 2:46Et il arriva, trois jours après, qu'ils le trouvèrent dans le lieu sacré, assis au milieu des docteurs, et les écoutant et les interrogeant ;
- Luc 8:35Et les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé, et ils allèrent vers Jésus, et trouvèrent l'homme duquel les démons étaient sortis, assis aux pieds de Jésus, vêtu et dans son bon sens ;
- Luc 10:39Et elle avait une sœur appelée Marie, laquelle aussi, s'étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole.
- Actes 5:34Mais un pharisien du nom de Gamaliel, docteur de la loi, honoré de tout le peuple, se levant dans le conseil, commanda de faire sortir un moment les Envoyés.
Commentaires sur Actes 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis en vérité un homme qui est Juif - Une périphrase pour dire, je suis réellement Juif : et le fait qu'il mentionne ceci ajoute du poids à la conjecture de la note précédente. Il montre qu'il ne pouvait pas être ignorant de la religion juive, puisqu'il avait eu le meilleur instructeur en la matière que Jérusalem pouvait produire. Pourtant, il a été élevé, etc. - L'évêque Pearce propose de lire et de traduire ce verset ainsi : mais élevé dans cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Né à Tarse - Voir les notes sur Actes 9:11. Élevé dans cette ville - À Jérusalem, où il fut envoyé pour y recevoir une instruction plus parfaite de la Loi. Aux pieds de Gamaliel - En tant que savant ou disciple de Gamaliel. L'expression "s'asseoir aux pieds de quelqu'un" exprime la condition d'un disciple ou d'un apprenant. Comparez Deutéronome 33:3; Luc 10:39. Il est probable que l'expression est née du fait que les apprenants occupaient une place ou un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3À propos de Gamaliel, voir la note d'étude sur 5.34.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires