Vulgate clémentine (latin)
Actes 22:1
1Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.
Actes 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes frères et pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense !
- Bible Segond 21 (S21)«Mes frères et mes pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense!»
- Bible du Semeur (BDS)– Mes frères et mes pères, dit-il, écoutez, je vous prie, ce que j’ai à vous dire pour ma défense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes frères et pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense!
Contexte de Actes 22:1
Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. 2Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium. 3Et dicit : Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie :
Lire Actes 22 en entierActes 22:1 mot à mot
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- maμοῦmou · de moiG3450
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμέme · meG3165
- défenseἀπολογίαapologia · défenseG627
Références croisées de Actes 22:1
- Actes 7:2Qui ait : Viri fratres et patres, audite : Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
- Actes 13:26Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.
- Actes 23:1Intendens autem in concilium Paulus, ait : Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem.
- Actes 28:17Post tertium autem diem convocavit primos Judæorum. Cumque convenissent, dicebat eis : Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum,
- Actes 19:33De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judæis. Alexander autem manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo.
- Actes 24:10Respondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere) : Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.
- Actes 25:8Paulo rationem reddente : Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi.
- Actes 26:1Agrippa vero ad Paulum ait : Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere :
- Luc 12:11Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter, aut quid respondeatis, aut quid dicatis.
- Luc 21:14Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis :
- Romains 2:15qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus,
- 1 Corinthiens 9:3Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est :
- 2 Corinthiens 7:11Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem : sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed æmulationem, sed vindictam : in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio.
- 2 Corinthiens 12:19Olim putatis quod excusemus nos apud vos ? coram Deo in Christo loquimur : omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram.
- Philippiens 1:7sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.
- 2 Timothée 4:16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
Commentaires sur Actes 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Hommes, frères et pères - Forme d'expression hébraïque pour frères et pères, car c'est à deux classes seulement que l'on s'adresse. Voir la note sur Actes 7:2. Écoutez ma défense - , Cette apologie qui est la mienne ; c'est dans ce sens que le mot apologie était autrefois compris : d'où les Apologies des pères primitifs, c'est-à-dire leurs défenses de la religion chrétienne. C'est là le sens propre du mot, mais il n'est plus utilisé aujourd'hui que comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Hommes, frères et pères - Cette défense était adressée aux Juifs, et Paul l'a commencée en exprimant un respect sincère à leur égard. Étienne commença sa défense par la même formule. Voir les notes sur Actes 7:2. Ma défense - Contre les accusations portées contre moi. Ces accusations étaient qu'il s'était efforcé de porter préjudice aux Juifs, à la loi et au temple, partout dans le monde (Actes 21:28). Pour répondre à cette accusation, Paul déclara (1)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LE JOUR SUIVANT PAUL ENTRAIT AVEC NOUS CHEZ JACQUES ; TOUS LES PRÊTRES ÉTAIENT PRÉSENTS. LORSQU’IL LES EUT SALUÉS, IL LEUR RACONTA UNE A UNE LES CHOSES QUE DIEU AVAIT FAITES PARMI LES NATIONS PAR SON MINISTÈRE. (CHAP. 21,18, 19, JUSQU’AU VERSET 16. DU CHAP. XXII) 1 et 2. Paul visite les apôtres à Jérusalem. – Paroles de saint Jacques. – Les coutumes légales. – Paul s’y soumet. – Sédition des Juifs contre Paul. – Nécessité des imposteurs pour faire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires