Actes 15:23

Actes 15:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils les chargèrent d’une lettre ainsi conçue : Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d’entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut !
• Bible Segond 21 (S21)Ils les chargèrent du message que voici: «Les apôtres, les anciens et les frères aux frères et sœurs d'origine non juive qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut!
• Bible du Semeur (BDS)Voici la lettre qu’ils leur remirent : Les apôtres et les responsables de l’Eglise adressent leurs salutations aux frères d’origine païenne qui habitent Antioche, la Syrie et la Cilicie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue:Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut!

Contexte de Actes 15:23

21Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. 22Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba : Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus : scribentes per manus eorum : Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem. 24Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus, 25placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo,

Actes 15:23 mot à mot

γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• chargèrentδιάdia · à travers / à cause deG1223
• ·χείρcheir · mainG5495
• lettreγράφωgraphō · écrireG1125
• conçueὅδεhode hēde tode · ceciG3592
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• ·καίkai · etG2532
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• àκατάkata · selonG2596
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
• SyrieΣυρίαSuria · SyrieG4947
• CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
• salutχαίρωchairō · se réjouirG5463

Références croisées de Actes 15:23

• Actes 15:4Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.
• Actes 23:26Scribens epistolam continentem hæc : Claudius Lysias optimo præsidi Felici, salutem.
• Romains 16:3Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu
• Jacques 1:1Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.
• 2 Jean 1:3Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.
• 3 Jean 1:14Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
• Actes 11:18His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
• Actes 14:27Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
• Actes 21:25De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.
• Actes 15:41Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias : præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.
• Actes 18:18Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput : habebat enim votum.
• Actes 21:3Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum : ibi enim navis expositura erat onus.
• Galates 1:21Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.

Commentaires sur Actes 15:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Envoyez la salutation aux frères - des païens - Il n'y avait pas lieu d'envoyer une telle lettre aux frères juifs, parce que la loi qui avait été si longtemps lue dans leurs synagogues leur avait enseigné toutes ces choses ; c'est pourquoi l'épître est envoyée exclusivement aux païens. Le mot salutation est dans l'original , être bien, être en sécurité ; une forme très habituelle dans les épîtres grecques, le mot étant compris, je te souhaite d'être bien.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et écrivirent des lettres - grec : " ayant écrit ", ce qui ne veut pas dire qu'ils écrivirent plus d'une épître. Par eux - grec : par leur main." De cette manière - grec : ces choses. Envoyer la salutation - Mot de salutation, exprimant leur désir du bonheur ( ί chairein) des personnes à qui ils s'adressent. Comparez Matthieu 26:49; Matthieu 27:29; Luc 1:28; Jean 19:3. A Antioche - Là où la difficulté est apparue pour la première fois. Et la Syrie…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:23

• Antioche
• Aîné
• Cilicie
• Circoncision
• Conseil
• Doctrines
• Droit
• Judas (Jude)
• Silas
• Titus
• catholicité
• païens
• Église
• Épîtres

Dans les dictionnaires

• Chair
• Cilicie
• Église
• Hébreux
• Nourriture
• Paul
• Prosélytes
• Silas
• Tite
• Concile

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings