Vulgate clémentine (latin)
Actes 5:34
34Surgens autem quidam in concilio pharisæus, nomine Gamaliel, legis doctor, honorabilis universæ plebi, jussit foras ad breve homines fieri,
Actes 5:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)Mais un pharisien du nom de Gamaliel, professeur de la loi estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’un d’entre eux, un pharisien nommé Gamaliel, se leva pour donner son avis. C’était un éminent enseignant de la Loi, estimé de tout le peuple. Il demanda que l’on fasse sortir un instant les apôtres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
Contexte de Actes 5:34
32et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. 33Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisæus, nomine Gamaliel, legis doctor, honorabilis universæ plebi, jussit foras ad breve homines fieri, 35dixitque ad illos : Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. 36Ante hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum : qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum.
Lire Actes 5 en entierActes 5:34 mot à mot
Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- GamalielΓαμαλιήλGamaliēl · GamalielG1059
- loiνομοδιδάσκαλοςnomodidaskalos · docteur de la loiG3547
- estiméτίμιοςtimios · précieuxG5093
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- ordonnaκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- faireποιέωpoieō · faire/produire : nommerG4160
- sortirἔξωexō · dehorsG1854
- instantβραχύςbrachus · petitG1024
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- apôtresἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Actes 5:34
- Actes 23:7Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.
- Psaumes 76:10aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
- Jean 7:50Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis :
- Actes 22:3Et dicit : Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie :
- Luc 2:46Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.
- Luc 5:17Et factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisæi sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, et Judææ, et Jerusalem : et virtus Domini erat ad sanandum eos.
- Actes 4:15Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere : et conferebant ad invicem,
Commentaires sur Actes 5:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Un pharisien du nom de Gamaliel, docteur de la loi - "C'était, dit le Dr Lightfoot, Rabban Gamaliel le premier, communément appelé, par distinction, Rabban Gamaliel l'aîné. Il fut président du conseil après la mort de son père, Rabban Siméon, fils de Hillel. Il fut le maître de saint Paul et le trente-cinquième dépositaire des traditions ; c'est pourquoi on pourrait l'appeler , docteur de la loi, car c'est lui qui a conservé et transmis la Cabale reçue du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34L'un d'eux se leva- Il se leva, comme il est d'usage dans les assemblées délibérantes, pour prendre la parole. Dans le conseil - Dans le sanhédrin, Actes 4:15. Un pharisien - Le grand prêtre et ceux qui s'étaient opposés le plus activement aux apôtres étaient des sadducéens. Les pharisiens s'opposaient à eux, notamment en ce qui concerne la doctrine sur laquelle les apôtres avaient tant insisté, la résurrection des morts. Voir les notes sur Matthieu 3:7…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Gamaliel était un éminent pharisien, un leader du grand Conseil juif, et un célèbre enseignant de la loi. Paul l'a cité comme étant un de ses professeurs au cours de son éducation rabbinique (voir 22.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires