Actes 22:5

Actes 22:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m’en sont témoins. J’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d’amener liés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir.
• Bible Segond 21 (S21)Le grand-prêtre et tout le collège des anciens m'en sont témoins, puisque j'ai même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, où je me suis rendu afin d'arrêter ceux qui s'y trouvaient et de les ramener à Jérusalem pour les faire punir.
• Bible du Semeur (BDS)Le grand-prêtre et tout le Conseil des responsables du peuple peuvent témoigner que je dis vrai. Car c’est d’eux, précisément, que j’avais reçu des lettres de recommandation pour nos frères. Je suis alors parti pour Damas, bien résolu à faire enchaîner et à ramener à Jérusalem, afin de les faire punir, tous les adhérents de cette Voie que je trouverais là-bas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m'en sont témoins. J'ai même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d'amener liés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir.

Contexte de Actes 22:5

3Et dicit : Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie : 4qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu : a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur. 6Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa : 7et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi : Saule, Saule, quid me persequeris ?

Actes 22:5 mot à mot

ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον, παρ᾽ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·ὡςhōs · comme/quandG5613
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• ·καίkai · etG2532
• toutπᾶςpas · toutG3956
• anciensπρεσβυτέριονpresbuterion · conseil des anciensG4244
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• témoinsμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
• d’παράpara · de, avec, auprès deG3844
• euxὅςhos hē ho · qui, queG3739
• lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• deεἰςeis · versG1519
• DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
• rendisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• amenerἄγωagō · amenerG71
• liésδέωdeō · lierG1210
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• trouvaientεἰμίeimi · êtreG1510
• làἐκεῖσεekeise · là-basG1566
• etἵναhina · afin queG2443
• punirτιμωρέωtimōreō · punirG5097

Références croisées de Actes 22:5

• Actes 9:1Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
• Actes 26:10quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta : et cum occiderentur, detuli sententiam.
• Actes 4:5Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem :
• Actes 5:21Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convocaverunt concilium, et omnes seniores filiorum Israël : et miserunt ad carcerem ut adducerentur.
• Luc 22:66Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribæ, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes : Si tu es Christus, dic nobis.
• Actes 22:1Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.
• Romains 9:3Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem,

Commentaires sur Actes 22:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le grand prêtre me rend témoignage, etc. - Il faisait probablement allusion aux lettres d'autorité qu'il avait reçues du grand prêtre, et à tout le domaine des anciens, , à tout le presbytère, c'est-à-dire au sanhédrin ; et il est probable qu'il avait ces lettres à produire. Ce zèle qu'il déployait contre le christianisme était une preuve suffisante de sa sincérité de juif pharisien.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme aussi le grand prêtre - Voir les notes sur Actes 9:2. Tout le domaine des anciens - Grec : tout le presbytère, c'est-à-dire tout le corps du Sanhédrin, ou Grand Conseil de la nation. Aux frères - Les frères juifs qui étaient à Damas. Paul parle ici comme un Juif, et considère ses compatriotes comme ses frères.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:5

• Damas
• Extradition
• Paul
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Sanhédrin
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings