Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 4:38
38Et Eliseus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum.
2 Rois 4:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée revint à Guilgal, et il y avait une famine dans le pays. Comme les fils des prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur : Mets le grand pot, et fais cuire un potage pour les fils des prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée revint à Guilgal alors qu’il y avait une famine dans le pays. Comme les membres de la communauté de prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur: «Mets la grande marmite sur le feu et fais cuire un potage pour eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Elisée retourna à Guilgal. Or, la famine sévissait dans cette contrée. Un jour, ses disciples étaient assis devant lui. Il s’interrompit et dit à son serviteur : Mets la grande marmite sur le feu et prépare une soupe pour les disciples !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée revint à Guilgal, et il y avait une famine dans le pays. Comme les fils des prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur: Mets le grand pot, et fais cuire un potage pour les fils des prophètes.
Contexte de 2 Rois 4:38
36At ille vocavit Giezi, et dixit ei : Voca Sunamitidem hanc. Quæ vocata, ingressa est ad eum. Qui ait : Tolle filium tuum. 37Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram : tulitque filium suum, et egressa est. Et Eliseus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. 39Et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes : invenitque quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti : nesciebat enim quid esset. 40Infuderunt ergo sociis ut comederent : cumque gustassent de coctione, clamaverunt, dicentes : Mors in olla, vir Dei. Et non potuerunt comedere.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:38 mot à mot
וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Metsשָׁפַתshâphath · placerH8239
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- potסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- potageנָזִידnâzîyd · ragoûtH5138
Références croisées de 2 Rois 4:38
- 2 Rois 2:1Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.
- 1 Samuel 7:16et ibat per singulos annos circuiens Bethel et Galgala et Masphath, et judicabat Israëlem in supradictis locis.
- Actes 10:38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
- Actes 15:36Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus : Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant.
- 2 Rois 8:1Eliseus autem locutus est ad mulierem cujus vivere fecerat filium, dicens : Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque repereris : vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis.
- Lévitique 26:26postquam confregero baculum panis vestri : ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus : et comedetis, et non saturabimini.
- Deutéronome 28:22Percutiat te Dominus egestate, febri et frigore, ardore et æstu, et aëre corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas.
- 2 Samuel 21:1Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.
- Jérémie 14:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam, de sermonibus siccitatis.
- Ézéchiel 14:13Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.
- Luc 4:25In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :
- 2 Rois 2:3egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.
- 1 Samuel 19:20Misit ergo Saul lictores, ut raperent David : qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam spiritus Domini in illis, et prophetare cœperunt etiam ipsi.
- Proverbes 8:34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
- Luc 2:46Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.
- Luc 8:35Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum, et invenerunt hominem sedentem, a quo dæmonia exierant, vestitum ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt.
Commentaires sur 2 Rois 4:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Il revint à Gilgal - Il y avait déjà été avec son maître, peu de temps avant sa translation. Ilmit la grande marmite et fit cuire le potage pour les fils des prophètes - C'était dans un temps de disette, et tous pouvaient avoir besoin de rafraîchissement ; et il semble que le prophète ait été amené à utiliser la puissance qu'il tenait de Dieu pour faire une provision abondante pour ceux qui étaient présents. Le père du célèbre Dr Young, auteur des Pensées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Il y avait unefamine dans le pays - Plutôt : " La famine était dans le pays " La famine de sept ans qu'Elisée avait prophétisée (référence marginale) avait commencé. Les fils des prophètes - Voir 1 Rois 20:35 note. Ils étaient assis devant lui comme des savants devant leur maître, écoutant ses instructions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-44Si le pain se trouvait à manquer en Israël, il était toujours possible malgré cela, d'entendre la Parole de Dieu, car Élisée avait, assis devant lui, les fils des prophètes, écoutant son enseignement plein de sagesse. Élisée transforma cette soupe polluée en un potage pur et sain. Si ce piètre dîner peut nous paraître médiocre, rappelons-nous que ce grand prophète s'en est contenté, lui et ses invités. La table devient souvent un piège, et ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Comme à Béthel (2.3) et à Jéricho (2.5, 15), Guilgal était un centre regroupant des prophètes (2:1). Élisée était à la tête de ces groupes et siégeait donc à la place d'honneur lors des repas.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3838 à 41 Le potage assaini. Revint : dans ses tournées ordinaires. Guilgal : voir à 2.1. La famine. Si cette famine est la même que celle de 8.1 et suivants, ce nouveau récit doit être placé longtemps après le précédent. Etant assis devant lui : réunis autour de lui pour l'entendre (Ezéchiel 8.1). Il y avait une vaste salle qui servait sans doute à la fois de salle de réunion et de salle à manger.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires