Actes 22:4

Actes 22:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai combattu à mort cet enseignement, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai combattu à mort ce qu’on appelle la Voie, en faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.

Contexte de Actes 22:4

2Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium. 3Et dicit : Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie : qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, 5sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu : a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur. 6Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa :

Actes 22:4 mot à mot

ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• J’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
• àἄχριachri achris · jusqu'àG891
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• doctrineὁδόςhodos · routeG3598
• liantδεσμεύωdesmeuō · lierG1195
• etκαίkai · etG2532
• mettantπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• enεἰςeis · versG1519
• prisonφύλαξphulax · garde, gardienG5441
• hommesἀνήρanēr · hommeG435
• femmesγυνήgunē · femmeG1135
• .τεte · et/tant... queG5037

Références croisées de Actes 22:4

• Actes 22:19Et ego dixi : Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te :
• Actes 7:58Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
• Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
• Actes 9:1Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
• Actes 26:9Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
• 1 Corinthiens 15:9Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
• Philippiens 3:6secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.
• 1 Timothée 1:13qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
• Actes 16:17Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens : Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.
• Actes 18:26Hic ergo cœpit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audissent Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini.
• Actes 19:9Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
• Actes 24:14Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt :

Commentaires sur Actes 22:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'ai persécuté cette voie - ὁ; Cette doctrine, la manière d'adorer Dieu, et d'arriver à un état de béatitude. Voir sur Actes 9:2; (note). Lier et livrer dans les prisons - Voir sur Actes 8:3; (note) ; Actes 9:2; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et j'ai persécuté - Actes 8:3. De cette manière - Ceux qui avaient cette manière d'adorer Dieu, c'est-à-dire les chrétiens. Voir les notes sur Actes 9:2. Jusqu'à la mort - Il avait l'intention de les mettre à mort. Il n'en a probablement pas mis à mort lui-même, mais il les a mis en prison ; il a cherché leur vie, il a été l'agent employé pour les arrêter ; et quand ils ont été mis à mort, il nous dit qu'il a donné sa voix contre eux Actes 26:10…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:4

• Chemin
• Le sectarisme
• Paul

Dans les dictionnaires

• Doctrine
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Persécution
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings