Bible Chouraqui 1985
Actes 22:3
3Il dit : « Je suis un homme, un Iehoudi, né à Tarse en Cilicie, élevé dans cette ville, instruit aux pieds de Gamliél. J’ai reçu l’enseignement de la tora de nos pères dans toute sa précision, plein de zèle pour Elohîms, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
Actes 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je suis Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis juif, né à Tarse en Cilicie, mais j'ai été élevé à Jérusalem et formé aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi héritée de nos ancêtres; j'étais plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis juif. Je suis né à Tarse en Cilicie, mais j’ai été élevé ici à Jérusalem. C’est Gamaliel qui fut mon maître ; il m’a enseigné avec une grande exactitude la Loi de nos ancêtres, et j’étais un partisan farouche de la cause de Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
Contexte de Actes 22:3
1« Hommes, frères et pères, entendez de moi ma défense maintenant en face de vous. » 2Quand ils entendent qu’il leur parle en langue hébraïque, ils se font encore plus silencieux. Il dit : « Je suis un homme, un Iehoudi, né à Tarse en Cilicie, élevé dans cette ville, instruit aux pieds de Gamliél. J’ai reçu l’enseignement de la tora de nos pères dans toute sa précision, plein de zèle pour Elohîms, comme vous l’êtes tous aujourd’hui. 4J’ai persécuté à mort cette route ; j’ai lié et livré à la prison hommes et femmes. 5Comme le grand desservant et toute l’assemblée des anciens l’attestent, j’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas. Je suis parti pour amener liés à Ieroushalaîm ceux de là-bas afin qu’ils soient punis.
Lire Actes 22 en entierActes 22:3 mot à mot
ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- ·μένmen · d'autre partG3303
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- TarseΤαρσόςTarsos · TarseG5019
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
- maisδέde · alorsG1161
- élevéἀνατρέφωanatrephō · éleverG397
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- instruitπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- GamalielΓαμαλιήλGamaliēl · GamalielG1059
- dansκατάkata · selonG2596
- exacteἀκρίβειαakribeia · rigueurG195
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- pèresπατρῷοςpatrōos · ancestralG3971
- étantὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- zèleζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
Références croisées de Actes 22:3
- Actes 21:39Paulos dit : « Moi, je suis un homme, un Iehoudi de Tarse en Cilicie, citoyen d’une ville qui n’est pas sans renom. Je te prie, permets-moi de parler au peuple. »
- Romains 11:1Je dis ainsi : Elohîms aurait-il mis de côté son peuple ? Au contraire ! Moi aussi je suis un fils d’Israël, de la semence d’Abrahâm, de la tribu de Biniamîn.
- 2 Corinthiens 11:22Sont-ils des Hébreux ? Moi aussi ! Sont-ils Israël ? Moi aussi ! Sont-ils de la semence d’Abrahâm ? Moi aussi !
- Philippiens 3:5par la circoncision, au huitième jour ; par la naissance, en fils d’Israël, de la branche de Biniamîn, Hébreu d’Hébreux ; pour la tora, un pharisien ;
- Actes 9:11L’Adôn lui dit : « Lève-toi. Va dans la rue appelée Droite. Demande, dans la maison de Iehouda, un nommé Shaoul, de Tarse. Oui, voici, il prie. »
- Actes 11:25Bar-Naba sort à Tarse pour chercher Shaoul.
- Actes 6:9Mais quelques-uns de la synagogue dite des Affranchis, des Cyrénéens, des Alexandrins, avec ceux de Cilicie et d’Asie, se lèvent et discutent avec Stephanos.
- Actes 15:23Ils écrivent de leur main : « Les envoyés et les anciens, vos frères, aux frères d’entre les goîm d’Antioche, de Syrie et de Cilicie, chérissement !
- Actes 23:34Le procurateur lit la lettre ; il l’interroge pour connaître de quelle province il est. Quand il apprend qu’il est de Cilicie,
- Galates 1:21Ensuite, je suis allé dans les régions de Syrie et de Cilicie.
- Deutéronome 33:3Moshè nous ordonne une tora, l’héritage de l’assemblée de la’acob.
- 2 Rois 4:38Èlisha‘ retourne à Guilgal. La famine est sur la terre. Les fils des inspirés siègent en face de lui. Il dit à son adolescent : « Attise le grand pot ; cuis le bouillon pour les fils des inspirés. »
- Luc 2:46Et c’est après trois jours, ils le trouvent dans le sanctuaire, assis au milieu des rabbis : il les entend et les interroge.
- Luc 8:35Ils sortent voir ce qui était advenu et viennent vers Iéshoua’. Ils trouvent assis l’homme dont les démons sont sortis, vêtu, sain d’esprit, aux pieds de Iéshoua’. Ils frémissent.
- Luc 10:39Elle a une sœur appelée Miriâm ; assise aux pieds de l’Adôn, elle entend sa parole.
- Actes 5:34Mais quelqu’un se lève dans le sanhédrîn, un Paroush du nom de Gamliél. C’est un enSeigneur de la tora respecté de tout le peuple. Il ordonne de faire sortir les hommes un moment.
Commentaires sur Actes 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis en vérité un homme qui est Juif - Une périphrase pour dire, je suis réellement Juif : et le fait qu'il mentionne ceci ajoute du poids à la conjecture de la note précédente. Il montre qu'il ne pouvait pas être ignorant de la religion juive, puisqu'il avait eu le meilleur instructeur en la matière que Jérusalem pouvait produire. Pourtant, il a été élevé, etc. - L'évêque Pearce propose de lire et de traduire ce verset ainsi : mais élevé dans cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Né à Tarse - Voir les notes sur Actes 9:11. Élevé dans cette ville - À Jérusalem, où il fut envoyé pour y recevoir une instruction plus parfaite de la Loi. Aux pieds de Gamaliel - En tant que savant ou disciple de Gamaliel. L'expression "s'asseoir aux pieds de quelqu'un" exprime la condition d'un disciple ou d'un apprenant. Comparez Deutéronome 33:3; Luc 10:39. Il est probable que l'expression est née du fait que les apprenants occupaient une place ou un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3À propos de Gamaliel, voir la note d'étude sur 5.34.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires