17Hesentשָׁלַ֣חsha.LachH7971amanאִ֑ישׁ'IshH376beforeלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440them, evenJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130, who wassoldנִמְכַּ֥רnim.KarH4376for aservantלְ֝עֶ֗בֶדle.'E.vedH5650:
20Thekingמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428sentשָׁ֣לַחSha.lachH7971andloosedוַיַּתִּירֵ֑הוּva.ya.ti.Re.huH5425him; even therulerמֹשֵׁ֥לmo.ShelH4910of thepeopleעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971, and let him gofreeוַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃Vay.fa.te.Che.huH6605.
21Hemadeשָׂמ֣וֹsa.MoH7760himlordאָד֣וֹן'a.DonH113of hishouseלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, andrulerוּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.ShelH4910of all hissubstanceקִנְיָנֽוֹ׃kin.ya.NoH7075:
22Tobindלֶאְסֹ֣רle'.SorH631hisprincesשָׂרָ֣יוsa.RavH8269at hispleasureבְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.ShoH5315; and teach hiseldersוּזְקֵנָ֥יוu.ze.ke.NavH2205wisdomיְחַכֵּֽם׃ye.cha.KemH2449.
24And heincreasedוַיֶּ֣פֶרvai.Ye.ferH6509hispeopleעַמּ֣וֹa.MoH5971greatlyמְאֹ֑דme.'OdH3966; and made themstrongerוַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּVai.ya.'a.tzi.me.huH6105than theirenemiesמִצָּרָֽיו׃mi.tza.RavH6862.
25Heturnedהָפַ֣ךְha.FakhH2015theirheartלִ֭בָּםLi.bomH3820tohateלִשְׂנֹ֣אlis.No'H8130hispeopleעַמּ֑וֹa.MoH5971, to dealsubtillyלְ֝הִתְנַכֵּ֗לle.hit.na.KelH5230with hisservantsבַּעֲבָדָֽיו׃ba.'a.va.DavH5650.
26Hesentשָׁ֭לַחSha.lachH7971Mosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872hisservantעַבְדּ֑וֹav.DoH5650; andAaronאַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175whom he hadchosenבָּֽחַר־ba.char-H977.
28Hesentשָׁ֣לַֽחSha.lachH7971darknessחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822, and made itdarkוַיַּחְשִׁ֑ךְvai.yach.ShikhH2821; and theyrebelledמָ֝ר֗וּma.RuH4784not against hiswordדְּבָרֽוֹ׃de.va.RoH1697.
30Theirlandאַרְצָ֣ם'ar.TzamH776broughtforthH8317frogsצְפַרְדְּעִ֑יםtze.far.de.'ImH6854inabundanceH8317, in thechambersבְּ֝חַדְרֵ֗יbe.chad.ReiH2315of theirkingsמַלְכֵיהֶֽם׃mal.khei.HemH4428.
31Hespokeאָ֭מַר'A.marH559, and therecameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935swarms offliesעָרֹ֑בa.RoH6157, andliceכִּ֝נִּ֗יםki.NimH3654in all theirlandגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366.
33Hesmoteוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221theirvinesגַּ֭פְנָםGaf.nomH1612also and their figtreesוּתְאֵנָתָ֑םu.te.'e.na.TamH8384; andbrokeוַ֝יְשַׁבֵּ֗רvay.sha.BerH7665thetreesעֵ֣ץ'etzH6086of theirlandגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366.
34Hespokeאָ֭מַר'A.marH559, and thelocustsאַרְבֶּ֑ה'ar.BehH697cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935, andcaterpillersוְ֝יֶ֗לֶקve.Ye.lekH3218, and that withoutnumberמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557,
36Hesmoteוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221also all thefirstbornבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060in theirlandבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH776, thechiefרֵ֝אשִׁ֗יתre.ShitH7225of all theirstrengthאוֹנָֽם׃'o.NamH202.
37He brought themforthוַֽ֭יּוֹצִיאֵםVai.yo.tzi.'emH3318also withsilverבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701andgoldוְזָהָ֑בve.za.HavH2091: and there was not onefeebleכּוֹשֵֽׁל׃ko.ShelH3782person among theirtribesבִּשְׁבָטָ֣יוbish.va.TavH7626.
38Egyptמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714wasgladשָׂמַ֣חsa.MachH8055when theydepartedבְּצֵאתָ֑םbe.tze.TamH3318: for thefearפַּחְדָּ֣םpach.DamH6343of themfellנָפַ֖לna.FalH5307upon them.
40The peopleaskedשָׁאַ֣לsha.'AlH7592, and hebroughtוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935quailsשְׂלָ֑וse.LavH7958, andsatisfiedיַשְׂבִּיעֵֽם׃yas.bi.'EmH7646them with thebreadוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899ofheavenשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064.
41Heopenedפָּ֣תַחPa.tachH6605therockצ֭וּרtzurH6697, and thewatersמָ֑יִםMa.yimH4325gushedoutוַיָּז֣וּבוּvai.ya.Zu.vuH2100; theyranהָ֝לְכ֗וּha.le.KhuH1980in the dryplacesבַּצִּיּ֥וֹתba.tzi.YotH6723like ariverנָהָֽר׃na.HarH5104.
43And he broughtforthוַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'H3318hispeopleעַמּ֣וֹa.MoH5971withjoyבְשָׂשׂ֑וֹןve.sa.SonH8342, and hischosenבְּחִירָֽיו׃be.chi.RavH972withgladnessבְּ֝רִנָּ֗הbe.ri.NahH7440:
44Andgaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414them thelandsאַרְצ֣וֹת'ar.TzotH776of theheathenגּוֹיִ֑םgo.YimH1471: and theyinheritedיִירָֽשׁוּ׃yi.Ra.shuH3423thelabourוַעֲמַ֖לva.'a.MalH5999of thepeopleלְאֻמִּ֣יםle.'u.MimH3816;
45That they mightobserveיִשְׁמְר֣וּyish.me.RuH8104hisstatutesחֻ֭קָּיוChu.kavH2706, andkeepיִנְצֹ֗רוּyin.Tzo.ruH5341hislawsוְתוֹרֹתָ֥יוve.to.ro.TavH8451.Praiseהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984ye theLORDיָֽהּ׃YahH3050.
Commentaries