Revised Literal Translation
Matthew 13:19-38
19When any oneG3956 hearethG191 the wordG3588G3056 of the kingdomG3588G932, andG2532 understandethG4920 it notG3361, then comethG2064 the wickedG4190 one, andG2532 catcheth awayG726 that which was sownG4687 inG1722 hisG846 heartG3588G2588. ThisG3778 isG1510 he which received seedG4687 byG3844 the way sideG3588G3598. 20ButG1161 he that received the seedG4687 intoG1909 stony placesG4075, the sameG3778 isG1510 he that hearethG191 the wordG3588G3056, andG2532 anonG2112 withG3326 joyG5479 receivethG2983 itG846; 21YetG1161 hath heG2192 notG3756 rootG4491 inG1722 himselfG1438, butG235 durethG1510 for a whileG4340: for whenG1161 tribulationG2347 orG2228 persecutionG1375 arisethG1096 because ofG1223 the wordG3588G3056, by and byG2112 he is offendedG4624. 22HeG4687 alsoG1161 that received seedG4687 amongG1519 the thornsG3588G173 isG1510 heG3778 that hearethG191 the wordG3588G3056; andG2532 the careG3588G3308 of thisG3778 worldG3588G165, andG2532 the deceitfulnessG3588G539 of richesG3588G4149, chokeG4846 the wordG3588G3056, andG2532 he becomethG1096 unfruitfulG175. 23ButG1161 he that received seedG3588G4687 intoG1909 theG3588G1093 goodG3588G2570 groundG3588G1093 isG1510 heG3778 that hearethG3588G191 the wordG3588G3056, andG2532 understandethG4920 it; whichG3739 alsoG1211 beareth fruitG2592, andG2532 bringeth forthG4160, someG3588 an hundredfoldG1540, someG3588 sixtyG1835, someG3588 thirtyG5144.
24AnotherG243 parableG3850 put he forthG3908 unto themG846, sayingG3004, The kingdomG3588G932 of heavenG3588G3772 is likened untoG3666 a manG444 which sowedG4687 goodG2570 seedG4690 inG1722 hisG846 fieldG3588G68: 25ButG1161 whileG1722 menG3588G444 sleptG2518, hisG846 enemyG2190 cameG2064 andG2532 sowedG4687 taresG2215 amongG3319 the wheatG3588G4621, andG2532 went his wayG565. 26ButG1161 whenG3753 the bladeG3588G5528 was sprung upG985, andG2532 brought forthG4160 fruitG2590, thenG5119 appearedG5316 the taresG3588G2215 alsoG2532. 27SoG1161 the servantsG3588G1401 of the householderG3588G3617 cameG4334 and saidG3004 unto himG846, SirG2962, didstG4687 notG3780 thou sowG4687 goodG2570 seedG4690 inG1722 thyG4674 fieldG68? from whenceG4159 thenG3767 hath itG2192 taresG3588G2215? 28He saidG5346 unto themG846, An enemyG3588G2190 hath doneG4160 thisG3778. The servantsG3588G1401 saidG3004 unto himG846, Wilt thouG2309 thenG3767 that we goG565 and gatherG4816 themG846 upG4816? 29ButG1161 he saidG5346, NayG3756; lestG3379 while ye gather upG4816 the taresG3588G2215, ye root up alsoG1610 the wheatG3588G4621 withG260 themG846. 30LetG863 bothG297 grow togetherG4885 untilG3360 the harvestG3588G2326: andG2532 inG1722 the timeG3588G2540 of harvestG3588G2326 I will sayG2046 to the reapersG3588G2327, Gather ye togetherG4816 firstG4412 the taresG3588G2215, andG2532 bindG1210 themG846 inG1519 bundlesG1197 toG4314 burnG2618 themG846: butG1161 gatherG4863 the wheatG4621 intoG1519 myG1473 barnG3588G596.
31AnotherG243 parableG3850 put he forthG3908 unto themG846, sayingG3004, The kingdomG3588G932 of heavenG3588G3772 isG1510 like toG3664 a grainG2848 of mustard seedG4615, whichG3739 a manG444 tookG2983, and sowedG4687 inG1722 hisG846 fieldG3588G68: 32WhichG3739 indeedG3303 isG1510 the leastG3398 of allG3956 seedsG3588G4690: butG1161 whenG3752 it is grownG837, it isG1510 the greatestG3173 among herbsG3588G3001, andG2532 becomethG1096 a treeG1186, so thatG5620 the birdsG3588G4071 of the airG3588G3772 comeG2064 andG2532 lodgeG2681 inG1722 the branchesG3588G2798 thereofG846.
33AnotherG243 parableG3850 spake heG2980 unto themG846; The kingdomG3588G932 of heavenG3588G3772 isG1510 like untoG3664 leavenG2219, whichG3739 a womanG1135 tookG2983, and hidG1470 inG1519 threeG5140 measuresG4568 of mealG224, tillG2193 the wholeG3650 was leavenedG2220. 34AllG3956 these thingsG3778 spakeG2980 JesusG3588G2424 unto the multitudeG3588G3793 inG1722 parablesG3850; andG2532 withoutG5565 a parableG3850 spake heG2980 notG3756 unto themG846: 35ThatG3704 it might be fulfilledG4137 which was spokenG2046 byG1223 the prophetG3588G4396, sayingG3004, I will openG455 myG1473 mouthG3588G4750 inG1722 parablesG3850; I will utterG2044 things which have been kept secretG2928 fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889. 36ThenG5119 JesusG3588G2424 sentG863 the multitudeG3588G3793 awayG863, and wentG2064 intoG1519 the houseG3588G3614: andG2532 hisG846 disciplesG3588G3101 cameG4334 unto himG846, sayingG3004, DeclareG5419 unto usG1473 the parableG3588G3850 of the taresG3588G2215 of the fieldG3588G68. 37He answeredG3588G611 and saidG3004 unto themG846, He that sowethG3588G4687 the goodG3588G2570 seedG4690 isG1510 the SonG3588G5207 of manG3588G444; 38The fieldG3588G68 isG1510 the worldG3588G2889; the goodG3588G2570 seedG4690 areG1510 the childrenG3588G5207 of the kingdomG3588G932; butG1161 the taresG3588G2215 areG1510 the childrenG3588G5207 of the wickedG3588G4190 one;
Commentaries on Matthew 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries