Revised Literal Translation
Revelation 3:7-13
7AndΚαὶKaiG2532to the angelἀγγέλῳangelōG3588G32of the AssemblyἐκκλησίαςekklēsiasG3588G1577inἐνenG1722PhiladelphiaΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaG5359writeγράψον·grapsonG1125;These thingsτάδεtadeG3592saithλέγειlegeiG3004he that is holyἅγιος,hagiosG3588G40,he that is trueἀληθινός,alēthinosG3588G228,he that hathἔχωνechōnG3588G2192the keyκλεῖνkleinG3588G2807of DavidΔαυίδ,DauidG3588G1138,he that openethἀνοίγωνanoigōnG3588G455,andκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762shuttethκλείσειkleiseiG2808;andκαὶkaiG2532shuttethκλείωνkleiōnG2808,andκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762openethἀνοίγει·anoigeiG455;
8I knowG1492thyσουsouG4771worksτὰ ἔργα.ta ergaG3588G2041:beholdG3708,I have setδέδωκαdedōkaG1325beforeἐνώπιόνenōpionG1799theeσουsouG4771anG2374openἠνεῳγμένηνēneōgmenēnG455doorθύρανthuranG2374,andG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762canδύναταιdunataiG1410shutκλεῖσαιkleisaiG2808itαὐτήν·autēnG846:forὅτιhotiG3754thou hastἔχειςecheisG2192a littleμικρὰνmikranG3398strengthδύναμινdunaminG1411,andG2532hast keptἐτήρησάςetērēsasG5083myG1473wordτὸν λόγονton logonG3588G3056,andG2532hastG720notοὐκoukG3756deniedG720myG1473nameτὸ ὄνομάto onomaG3588G3686.
9BeholdG3708,I will makeδιδῶdidōG1325themG3004ofἐκekG1537the synagogueτῆς συναγωγῆςtēs sunagōgēsG3588G4864of Satanτοῦ σατανᾶtou satanaG3588G4567,which sayG3004theyἑαυτοὺςhe'autousG1438areG1510JewsἸουδαίουςIoudaiousG2453,andκαὶkaiG2532areG1510notοὐκoukG3756,butἀλλὰallaG235do lieψεύδονται,pseudontaiG5574;beholdG3708,I will makeποιήσωpoiēsōG4160themαὐτοὺςautousG846toἵναinaG2443comeἥξουσινhēxousinG2240andκαὶkaiG2532worshipπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352beforeἐνώπιονenōpionG1799thyσουsouG4771feetτῶν ποδῶνtōn podōnG3588G4228,andκαὶkaiG2532toknowγνῶσινgnōsinG1097thatὅτιhotiG3754IἐγὼegōG1473have lovedἠγάπησάēgapēsaG25theeσε.seG4771.τῶνtōnG3588
10BecauseὅτιhotiG3754thou hast keptἐτήρησαςetērēsasG5083the wordλόγονlogonG3588G3056ofG3588G5281myκἀγώkagōkaiG1473patienceG3588G5281,I alsoG2504will keepτηρήσωtērēsōG5083theeσεseG4771fromἐκekG1537the hourὥραςhōrasG3588G5610of temptationπειρασμοῦpeirasmouG3588G3986,which shallμελλούσηςmellousēsG3195comeἔρχεσθαιerchesthaiG2064uponἐπὶepiG1909allὅληςholēsG3650the worldοἰκουμένηςoikoumenēsG3588G3625,to tryπειράσαιpeirasaiG3985them that dwellκατοικοῦνταςkatoikountasG2730uponἐπὶepiG1909the earthγῆς.gēsG3588G1093.G3588G3588
12Him that overcomethνικῶν,nikōnG3588G3528will I makeποιήσωpoiēsōG4160αὐτὸνautonG846a pillarστῦλονstulonG4769inἐνenG1722the templeναῷnaōG3588G3485ofG3588G2316myG1473GodθεοῦtheouG3588G2316,andκαὶkaiG2532he shall goἐξέλθῃexelthēG1831noοὐ μὴou mēG3756G3361moreἔτι,etiG2089outἔξωexōG1854:andκαὶkaiG2532I will writeγράψωgrapsōG1125uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846the nameὄνομαonomaG3588G3686ofG3588G2316myG1473GodθεοῦtheouG3588G2316,andκαὶkaiG2532the nameὄνομαonomaG3588G3686of the cityπόλεωςpoleōsG3588G4172ofG3588G2316myG1473GodθεοῦtheouG3588G2316, which isnewκαινῆςkainēsG3588G2537JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,whichG3739cometh downκαταβαίνουσαkatabainousaG2597out ofἐκekG1537heavenοὐρανοῦouranouG3588G3772fromἀπὸapoG575myG1473GodθεοῦtheouG3588G2316:andκαὶkaiG2532I will write upon himmyG1473newκαινόν.kainonG3588G2537nameὄνομάonomaG3588G3686.
Commentaries on Revelation 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries