Revised Literal Translation
Revelation 18:2-8
2ἡhēG3588AndG2532he criedἔκραξενekraxenG2896mightilyG2479withἐνenG1722a strongG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,sayingλέγων·legōnG3004,BabylonΒαβυλὼνBabulōnG897the greatμεγάληmegalēG3173is fallenἔπεσενepesenG4098,is fallenἔπεσενepesenG4098,andG2532is becomeἐγένετοegenetoG1096the habitationκατοικητήριονkatoikētērionG2732of devilsG1142,andG2532the holdG5438of everyG3956foulG169spiritπνεύματοςpneumatosG4151,andG2532a cageG5438of everyG3956uncleanG169andG2532hatefulμεμισημένου,memisēmenouG3404birdὀρνέουorneouG3732.
3ForὅτιhotiG3754allπάνταpantaG3956nationsτοῦ ἔθνη,tou ethnēG3588G1484have drunkπέπωκανpepōkanG4095ofἐκekG1537the wineοἴνου τοῦoinou touG3588G3631of the wrathθυμοῦ τῆςthumou tēsG3588G2372of herαὐτῆςautēsG846fornicationπορνείας τὰporneias taG3588G4202,andκαὶkaiG2532the kingsοἱ βασιλεῖςhoi basileisG3588G935of the earthτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093have committed fornicationἐπόρνευσαν,eporneusanG4203withμετ᾽met᾽G3326herαὐτῆςautēsG846,andκαὶkaiG2532the merchantsοἱ ἔμποροιhoi emporoiG3588G1713ofthe earthτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093are waxed richἐπλούτησαν.¶eploutēsanG4147throughἐκekG1537the abundanceτῆς δυνάμεωςtēs dunameōsG3588G1411of herαὐτῆςautēsG846delicaciesτοῦ στρήνουςtou strēnousG3588G4764.
4AndΚαὶKaiG2532I heardἤκουσαēkousaG191anotherἄλληνallēnG243voiceφωνὴνphōnēnG5456fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772,sayingλέγουσαν·legousanG3004,ComeἐξέλθατεexelthateG1831out ofἐξexG1537herαὐτῆς,autēsG846,myG1473peopleὁ λαόςho laosG3588G2992,thatἵναinaG2443ye beG4790notμὴmēG3361partakersG4790of herαὐτῆς,autēsG846sinsταῖς ἁμαρτίαιςtais hamartiaisG3588G266,andκαὶkaiG2532thatἵναinaG2443ye receiveλάβητε·labēteG2983notμὴmēG3361ofἐκekG1537herαὐτῆςautēsG846plaguesτῶν πληγῶνtōn plēgōnG3588G4127.
6RewardἀπόδοτεapodoteG591herG846evenκαὶkaiG2532asὡςhōsG5613sheG846rewardedἀπέδωκενapedōkenG591youG4771,andκαὶkaiG2532doubleδιπλώσατεdiplōsateG1363unto herG846doubleδιπλᾶdiplaG1362according toκατὰkataG2596herG846worksἔργαergaG3588G2041:inἐνenG1722the cupποτηρίῳpotēriōG3588G4221whichᾧhōG3739she hath filledἐκέρασεν,ekerasenG2767fillκεράσατεkerasateG2767to herG846doubleδιπλοῦν.diplounG1362.
7How muchὅσαhosaG3745she hath glorifiedἐδόξασενedoxasenG1392herselfαὐτὴνautēnG1438,andκαὶkaiG2532lived deliciouslyἐστρηνίασεν,estrēniasenG4763,so muchτοσοῦτονtosoutonG5118tormentβασανισμὸνbasanismonG929andκαὶkaiG2532sorrowπένθος,penthosG3997giveδότεdoteG1325herαὐτῇautēaG846:forG3754she saithλέγειlegeiG3004inἐνenG1722herαὐτῆςautēsG846heartτῇ καρδίᾳtēa kardiaG3588G2588,I sitκάθημαιkathēmaiG2521a queenβασίλισσαbasilissaG938,andκαὶkaiG2532amεἰμὶeimiG1510noοὐκoukG3756widowχήραchēraG5503,andκαὶkaiG2532shall seeG3708noοὐouG3756μὴmēG3361sorrowπένθοςpenthosG3997.
8αἱhaiG3588ThereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778shallG2240herαὐτῆς,autēsG846plaguesπληγαὶ ὁplēgai hoG3588G4127comeἥξουσινhēxousinG2240inἐνenG1722oneμιᾷmiaG1520dayἡμέρᾳhēmeraG2250,deathθάνατοςthanatosG2288,andκαὶkaiG2532mourningπένθοςpenthosG3997,andκαὶkaiG2532famineλιμός,limosG3042;andκαὶkaiG2532she shall be utterly burnedκατακαυθήσεται,katakauthēsetaiG2618withἐνenG1722fireπυρὶpuriG4442:forὅτιhotiG3754strongἰσχυρὸςischurosG2478isthe LordκύριοςkuriosG2962Godθεὸς ὁtheos hoG3588G2316who judgethκρίναςkrinasG2919herαὐτήν.¶autēnG846.
Commentaries on Revelation 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries