Revised Literal Translation
Luke 1:5-9
5There wasἘγένετοEgenetoG1096inἐνenG1722the daysἡμέραιςhēmeraisG3588G2250of HerodἩρῴδουHērōdouG2264,the kingβασιλέωςbasileōsG3588G935of JudæaἸουδαίαςIoudaiasG3588G2449,a certainτιςtisG5100priestἱερεύςhi'ereusG2409namedὀνόματιonomatiG3686ZachariasΖαχαρίαςZachariasG2197,ofἐξexG1537the courseἐφημερίαςephēmeriasG2183of AbiaἈβιά,AbiaG7:andκαὶkaiG2532hisαὐτῷautōG846wifeγυνὴgunēG3588G1135wasofἐκekG1537the daughtersθυγατέρωνthugaterōnG3588G2364of AaronἈαρὼνAarōnG2,andκαὶkaiG2532herαὐτῆςautēsG846nameὄνομαonomaG3588G3686wasElisabethἘλισάβετ.¶ElisabetG1665.
6AndδὲdeG1161they wereἦσανēsanG1510bothἀμφότεροιamphoteroiG297righteousδίκαιοιdikaioiG1342beforeG1799Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,walkingπορευόμενοιporeuomenoiG4198inἐνenG1722allπάσαιςpasaisG3956the commandmentsταῖς ἐντολαῖςtais entolaisG3588G1785andκαὶkaiG2532ordinancesδικαιώμασινdikaiōmasinG1345of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962blamelessἄμεμπτοι.amemptoiG273.
7ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532theyαὐτοῖςautoisG846hadἦνēnG1510noοὐκoukG3756childτέκνον,teknonG5043,because thatκαθότιkathotiG2530ElisabethἘλισάβετElisabetG1665wasἦνēnG1510barrenστεῖραsteiraG4723,andκαὶkaiG2532theyαὐτῶνautōnG846bothἀμφότεροιamphoteroiG297wereἦσαν.¶ēsanG1510nowwell strickenπροβεβηκότεςprobebēkotesG4260inἐνenG1722yearsταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588G2250.
8τῷtōG3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,that whileἐνenG1722heαὐτὸνautonG846executed the priest’s officeἱερατεύεινhi'erateueinG2407beforeἔναντιenantiG1725Godτῇ θεοῦ,tēa theouG3588G2316inἐνenG1722the orderτάξει τῆςtaxei tēsG3588G5010of hisαὐτοῦautouG846courseἐφημερίας τοῦephēmerias touG3588G2183,
9τὸtoG3588According toκατὰkataG2596the customἔθος τῆςethos tēsG3588G1485of the priest’s officeἱερατείας τοῦhi'erateias touG3588G2405,his lot wasἔλαχενelachenG2975to burn incenseθυμιᾶσαιthumiasaiG2370when he wentεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519the templeτὸν ναὸνton naonG3588G3485of the Lordτοῦ κυρίου·tou kuriouG3588G2962.
Commentaries on Luke 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries