Revised Literal Translation
John 4:10-14
10τὴνtēnG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andκαὶkaiG2532saidλέγωνlegōnG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,IfεἰeiG1487thou knewestᾔδειςēdeisG1492the giftδωρεὰν τοῦdōrean touG3588G1431of Godθεοῦ ὁtheou hoG3588G2316,andκαὶkaiG2532whoτίςtisG5101it isἐστινestinG1510that saithG3004to theeσοι·soiG4771,GiveδόςdosG1325meG1473to drinkπεῖν,peinG4095;thouσὺsuG4771ἂνanG302wouldest have askedᾔτησαςētēsasG154of himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532he would have givenἔδωκενedōkenG1325ἄνanG302theeσοιsoiG4771livingζῶν.zōnG2198waterὕδωρhudōrG5204.
11G3588The womanγυνή·gunēG3588G1135saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Sirκύριε,kurieG2962,thou hastἔχεις,echeisG2192nothingοὔτεouteG3777to draw withἄντλημαantlēmaG502,andκαὶkaiG2532the wellφρέαρphrearG3588G5421isἐστὶνestinG1510deepβαθύ·bathuG901:from whenceπόθενpothenG4159thenοὖνounG3767hast thouἔχειςecheisG2192thatG3588G5204livingζῶν;zōnG2198waterὕδωρhudōrG3588G5204?
12μὴmēG3361ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771greater thanμείζωνmeizōnG3173ourG1473fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588G3962JacobἸακώβ,IakōbG2384,whichὃςhosG3739gaveἔδωκενedōkenG1325usG1473the wellτὸ φρέαρ,to phrearG3588G5421,andκαὶkaiG2532drankἔπιενepienG4095ἐξexG1537thereofαὐτὸςautosG846himselfαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846childrenοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ;¶autouG846cattleτὰ θρέμματαta thremmataG3588G2353?
14Butδ᾽d᾽G1161whosoeverὃς ἂνhos anG3739G302drinkethπίῃpiēG4095ofἐκekG1537the waterτοῦ ὕδατοςtou hudatosG3588G5204thatοὗhouG3739IἐγὼegōG1473shall giveδώσωdōsōG1325himαὐτῷ,autōG846shallG1372neverοὐ μὴou mēG3756G3361thirstδιψήσειdipsēseiG1372εἰςeisG1519τὸν αἰῶνα,ton aiōnaG3588G165;butἀλλὰallaG235the waterτὸ ὕδωρto hudōrG3588G5204thatὃhoG3739I shall giveδώσωdōsōG1325himαὐτῷautōG846shall beγενήσεταιgenēsetaiG1096inἐνenG1722himαὐτῷautōG846a wellπηγὴpēgēG4077of waterὕδατοςhudatosG5204springing upἁλλομένουhallomenouG242intoεἰςeisG1519everlastingαἰώνιον.¶aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.
Commentaries on John 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries