Revised Literal Translation
Acts 20:5-15
6τὰςtasG3588AndδὲdeG1161weG1473sailed awayἐξεπλεύσαμενexepleusamenG1602fromἀπὸapoG575PhilippiΦιλίππωνPhilippōnG5375afterμετὰmetaG3326the daysἡμέρας τῶνhēmeras tōnG3588G2250of unleavened breadἀζύμωνazumōnG106,andκαὶkaiG2532cameἤλθομενēlthomenG2064untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846toεἰςeisG1519Troasτὴν Τρῳάδαtēn TrōadaG3588G5174inἄχριachriG891fiveπέντεpenteG4002daysἡμερῶνhēmerōnG2250;whereG3757we abodeδιετρίψαμενdietripsamenG1304sevenἑπτά.¶heptaG2033daysἡμέραςhēmerasG2250.
7G3588G3588G3588AndἘνEnG1722uponδὲdeG1161the firstμιᾷmiaG1520dayof the weekσαββάτωνsabbatōnG3588G4521,whenG4863the disciplesG3588G3101came togetherG4863to breakκλάσαιklasaiG2806breadἄρτονartonG740,PaulΠαῦλοςPaulosG3588G3972preachedδιελέγετοdielegetoG1256unto themαὐτοῖςautoisG846,readyμέλλωνmellōnG3195to departἐξιέναιexienaiG1826onthe morrowἐπαύριονepaurionG1887;andτεteG5037continuedπαρέτεινένpareteinenG3905his speechλόγονlogonG3588G3056untilμέχριmechriG3360midnightμεσονυκτίου·mesonuktiouG3317.
9AndδέdeG1161there satG2521inἐπὶepiG1909a windowτῆς θυρίδος,tēs thuridosG3588G2376a certainτιςtisG5100young manνεανίαςneaniasG3494namedὀνόματιonomatiG3686EutychusΕὔτυχοςEutuchosG2161,being fallenκαταφερόμενοςkatapheromenosG2702into a deepβαθεῖ,batheiG901sleepὕπνῳhupnōG5258:and asἐπὶepiG1909Paulτοῦ Παύλουtou PaulouG3588G3972wasG1256longπλεῖον,pleionG4119preachingG1256,he sunk downκατενεχθεὶςkatenechtheisG2702withἀπὸapoG575sleepτοῦ ὕπνουtou hupnouG3588G5258,and fell downἔπεσενepesenG4098fromἀπὸapoG575the third loftτοῦ τριστέγουtou tristegouG3588G5152,andκαὶkaiG2532was takenἤρθηērthēG142upκάτωkatōG2736deadνεκρός.nekrosG3498.
10ὁhoG3588AndδὲdeG1161PaulΠαῦλος ἡPaulos hēG3588G3972went downκαταβὰςkatabasG2597,and fellἐπέπεσενepepesenG1968on himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532embracingσυμπεριλαβὼνsumperilabōnG4843himsaidG3004,TroubleG2350notμὴmēG3361yourselvesG2350;forγὰρgarG1063hisαὐτοῦautouG846lifeψυχὴpsuchēG5590isἐστιν.estinG1510inἐνenG1722himαὐτῷautōG846.
11WhenδὲdeG1161he therefore was come up againἀναβὰςanabasG305,andκαὶkaiG2532had brokenκλάσαςklasasG2806breadἄρτονartonG740,andκαὶkaiG2532eatenγευσάμενος,geusamenosG1089,andτεteG5037talkedὁμιλήσαςhomilēsasG3656ἐφ᾽eph᾽G1909a long whileἱκανόνhikanonG2425,even tillἄχριachriG891break of dayαὐγῆς,augēsG827,soοὕτωςhoutōsG3779he departedἐξῆλθεν.exēlthenG1831.
13AndδὲdeG1161weG1473went beforeπροελθόντεςproelthontesG4281toG1909shipτὸ πλοῖονto ploionG3588G4143,and sailedἀνήχθημενanēchthēmenG321untoG1519Assosτὴν Ἆσσον,tēn AssonG3588G789,thereἐκεῖθενekeithenG1564intendingμέλλοντεςmellontesG3195to takeἀναλαμβάνεινanalambaneinG353in Paulτὸν Παῦλον·ton PaulonG3588G3972:forγὰρgarG1063soοὕτωςhoutōsG3779hadἦν,ēnG1510he appointedδιατεταγμένοςdiatetagmenosG1299,mindingμέλλωνmellōnG3195himselfαὐτὸςautosG846to go afootπεζεύειν.pezeueinG3978.
15τῇtēaG3588τῇtēaG3588τῇtēaG3588And we sailedἀποπλεύσαντεςapopleusantesG636thenceG2547,and cameκατηντήσαμενkatēntēsamenG2658the nextἐπιούσῃepiousēG1966dayover againstἄντικρυςantikrusG481ChiosΧίου,ChiouG5508;andG1161the nextἑτέρᾳheteraG2087daywe arrivedπαρεβάλομενparebalomenG3846atεἰςeisG1519SamosΣάμονSamonG4544,andκἀκεῖθενkakeithenekeithenG2532tarriedG3306atG1722TrogylliumG5175;and the nextἐχομένῃechomenēG2192daywe cameἤλθομενēlthomenG2064toεἰςeisG1519MiletusΜίλητον.MilētonG3399.
Commentaries on Acts 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries