Revised Literal Translation

Acts 15:12-22

12ThenδὲdeG1161allπᾶνpanG3956the multitudeτὸ πλῆθοςto plēthosG3588 G4128kept silenceἐσίγησενesigēsenG4601,andκαὶkaiG2532gave audienceἤκουονēkouonG191to BarnabasΒαρναβᾶBarnabaG921andκαὶkaiG2532PaulΠαύλουPaulouG3972,declaringἐξηγουμένωνexēgoumenōnG1834whatὅσαhosaG3745miraclesσημεῖαsēmeiaG4592andκαὶkaiG2532wondersτέραταterataG5059Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316had wroughtἐποίησενepoiēsenG4160amongἐνenG1722the Gentilesτοῖς ἔθνεσινtois ethnesinG3588 G1484byδι᾽di᾽G1223themαὐτῶν.¶autōnG846.

13τὸtoG3588AndδὲdeG1161afterΜετὰMetaG3326they had heldG4601theirαὐτοὺςautousG846peaceG4601,JamesἸάκωβοςIakōbosG2385answeredἀπεκρίθηapekrithēG611,sayingλέγων·legōnG3004,MenἄνδρεςandresG435andbrethrenἀδελφοί,adelphoiG80,hearkenἀκούσατέakousateG191unto meG1473:

14SimeonΣυμεὼνSumeōnG4826hath declaredἐξηγήσατοexēgēsatoG1834howκαθὼςkathōsG2531Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316at the firstG4412did visitἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980the GentilesἐθνῶνethnōnG1484,to takeλαβεῖνlabeinG2983out of themἐξexG1537a peopleλαὸνlaonG2992forG1909hisαὐτοῦ·autouG846nameτῷ ὀνόματιtō onomatiG3588 G3686.

15AndκαὶkaiG2532to thisτούτῳtoutōG3778agreeσυμφωνοῦσινsumphōnousinG4856the wordsοἱ λόγοιhoi logoiG3588 G3056of the prophetsτῶν προφητῶνtōn prophētōnG3588 G4396;asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,

16τὴνtēnG3588AfterμετὰmetaG3326thisταῦταtautaG3778I will returnἀναστρέψωanastrepsōG390,andκαὶkaiG2532will build againἀνοικοδομήσωanoikodomēsōG456the tabernacleσκηνὴν τὴνskēnēn tēnG3588 G4633of DavidΔαυὶδDauidG1138,whichτὰtaG3588is fallen downπεπτωκυῖανpeptōkuianG4098;andκαὶkaiG2532I will build againἀνοικοδομήσωanoikodomēsōG456the ruinsκατεσκαμμέναkateskammenaG2679thereofαὐτῆςautēsG846,andκαὶkaiG2532I will setG461itαὐτήν·autēnG846upG461:

17ThatὅπωςhopōsG3704ἂνanG302the residueοἱ κατάλοιποιhoi kataloipoiG3588 G2645of menτῶν ἀνθρώπωνtōn anthrōpōnG3588 G444might seekἐκζητήσωσινekzētēsōsinG1567after the Lordτὸν κύριονton kurionG3588 G2962,andκαὶkaiG2532allG3956the Gentilesτὰ ἔθνη,ta ethnēG3588 G1484,uponἐφ᾽eph᾽G1909whomοὓςhousG3739myG1473nameτὸ ὄνομάto onomaG3588 G3686is calledἐπικέκληταιepikeklētaiG1941,ἐπ᾽ep᾽G1909αὐτούς,autousG846saithλέγειlegeiG3004the LordκύριοςkuriosG2962,who doethὁ ποιῶνho poiōnG3588 G4160allG3956these thingsταῦταtautaG3778.

18KnownγνωστὰgnōstaG1110unto GodG3588 G2316areG1510allG3956hisG846worksG3588 G2041fromἀπ᾽ap᾽G575the beginning of the worldαἰῶνοςaiōnosG165.

19WhereforeδιὸdioG1352myἐγὼegōG1473sentence isκρίνωkrinōG2919,that we troubleπαρενοχλεῖνparenochleinG3926notμὴmēG3361them, whichτοῖςtoisG3588from amongἀπὸapoG575the Gentilesτῶν ἐθνῶνtōn ethnōnG3588 G1484are turnedἐπιστρέφουσινepistrephousinG1994toἐπὶepiG1909Godτὸν θεόν,ton theonG3588 G2316:

20τοῦtouG3588τῶνtōnG3588Butἀλλ᾽all᾽G235that we writeἐπιστεῖλαιepisteilaiG1989unto themαὐτοῖςautoisG846,that they abstainἀπέχεσθαιapechesthaiG568fromG575pollutionsἀλισγημάτων τῶνalisgēmatōn tōnG3588 G234of idolsεἰδώλων τῆςeidōlōn tēsG3588 G1497,andκαὶkaiG2532fromfornicationπορνείας τοῦporneias touG3588 G4202,andκαὶkaiG2532fromthings strangledπνικτοῦpniktouG4156,andκαὶkaiG2532frombloodτοῦ αἵματος.tou aimatosG3588 G129.

21ForγὰρgarG1063MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475ofἐκekG1537oldἀρχαίωνarchaiōnG744timeγενεῶνgeneōnG1074hathἔχειecheiG2192in everyκατὰkataG2596cityπόλινpolinG4172themτοὺςtousG3588that preachκηρύσσονταςkērussontasG2784himαὐτὸνautonG846,being readἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosG314inἐνenG1722the synagoguesταῖς συναγωγαῖςtais sunagōgaisG3588 G4864everyπᾶνpanG3956sabbath dayσάββατονsabbatonG4521.κατὰkataG2596

22τοῖςtoisG3588τοῖςtoisG3588ThenΤότεToteG5119pleased itἔδοξενedoxenG1380the apostlesἀποστόλοις τῇapostolois tēaG3588 G652andκαὶkaiG2532eldersπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245,withσὺνsunG4862the wholeὅλῃholēG3650Assemblyἐκκλησίᾳ τῷekklēsia tōG3588 G1577,to sendπέμψαιpempsaiG3992chosenἐκλεξαμένουςeklexamenousG1586menἄνδραςandrasG435ofἐξexG1537their own companyαὐτῶνautōnG846toεἰςeisG1519AntiochἈντιόχειανAntiocheianG490withσὺνsunG4862PaulΠαύλῳ τὸνPaulō tonG3588 G3972andκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷ,BarnabaG921; namely,JudasἸούδανIoudanG2455surnamedG1941BarsabasΒαρσαββᾶνBarsabbanG923,andκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶν,SilanG4609,chiefἡγουμένουςhēgoumenousG2233menἄνδραςandrasG435amongἐνenG1722the brethrenτοῖς ἀδελφοῖς,tois adelphoisG3588 G80:

Read all of Acts 15

Commentaries on Acts 15