Revised Literal Translation
2 Peter 3:1-7
1τὴνtēnG3588ThisΤαύτηνTautēnG3778secondδευτέρανdeuteranG1208epistleἐπιστολήν,epistolēnG1992,belovedἀγαπητοί,agapētoiG27,IG1125nowἤδη,ēdēG2235writeG1125unto youὑμῖνhuminG4771;inἐνenG1722bothwhichαἷςhaisG3739I stir upδιεγείρωdiegeirōG1326yourὑμῶνhumōnG4771pureεἰλικρινῆeilikrinēG1506mindsδιάνοιανdianoianG1271by way ofἐνenG1722remembranceὑπομνήσειhupomnēseiG5280:
2τῶνtōnG3588τῶνtōnG3588τῆςtēsG3588That ye may be mindfulμνησθῆναιmnēsthēnaiG3403of the wordsῥημάτωνrhēmatōnG4487which were spoken beforeG4302byὑπὸhupoG5259theG4396holyἁγίωνhagiōnG40prophetsπροφητῶνprophētōnG4396,andκαὶkaiG2532of the commandmentἐντολῆςentolēsG1785of usG1473the apostlesτῶν ἀποστόλωνtōn apostolōnG3588G652of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962andκαὶkaiG2532Saviourσωτῆρος·sōtērosG4990:
3KnowingγινώσκοντεςginōskontesG1097thisτοῦτοtoutoG3778firstG4412,thatὅτιhotiG3754there shall comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064inἐπ᾽ep᾽G1909theτῶνtōnG3588lastἐσχάτωνeschatōnG2078daysἡμερῶνhēmerōnG2250scoffersἐμπαῖκταιempaiktaiG1703,walkingπορευόμενοιporeuomenoiG4198afterκατὰkataG2596theirαὐτῶνautōnG846ownἰδίαςidiasG2398lustsτὰς ἐπιθυμίαςtas epithumiasG3588G1939,
4AndκαὶkaiG2532sayingλέγοντες·legontesG3004,WhereποῦpouG4226isἐστινestinG1510the promiseἐπαγγελίαepangeliaG3588G1860ofG3588G3952hisαὐτοῦ;autouG846comingG3588G3952?forγὰρgarG1063sinceἀφ᾽aph᾽G575ἧςhēsG3739the fathersπατέρεςpateresG3588G3962fell asleepἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanG2837,all thingsπάνταpantaG3956continueδιαμένειdiameneiG1265asοὕτωςhoutōsG3779they werefromἀπ᾽ap᾽G575the beginningἀρχῆςarchēsG746of the creationκτίσεως.ktiseōsG2937.
5τῷtōG3588ForγὰρgarG1063thisτοῦτοtoutoG3778theyαὐτοὺςautousG846willinglyθέλονταςthelontasG2309are ignorant ofλανθάνειlanthaneiG2990,thatὅτιhotiG3754by the wordλόγῳ,logōG3056of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316the heavensοὐρανοὶouranoiG3772wereἦσανēsanG1510of oldἔκπαλαιekpalaiG1597,andκαὶkaiG2532the earthγῆgēG1093standingσυνεστῶσαsunestōsaG4921out ofἐξexG1537the waterὕδατοςhudatosG5204andκαὶkaiG2532inδι᾽di᾽G1223the waterὕδατοςhudatosG5204:
7ButδὲdeG1161the heavensοὐρανοὶouranoiG3588G3772andκαὶkaiG2532the earthγῆgēG3588G1093,which are nowνῦνnunG3568,byG3056the sameαὐτῷautōG846wordλόγῳlogōG3056areεἰσὶνeisinG1510kept in storeτεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoiG2343,reservedτηρούμενοιtēroumenoiG5083unto fireπυρὶpuriG4442againstεἰςeisG1519the dayἡμέρανhēmeranG2250of judgmentκρίσεωςkriseōsG2920andκαὶkaiG2532perditionἀπωλείαςapōleiasG684ofG444ungodlyἀσεβῶνasebōnG3588G765menG444.
Commentaries on 2 Peter 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries