New American Standard Bible 1995

Mark 5:22-42

22OneεἷςheisG1520ofthe synagogueἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnG752officialsG752namedὀνόματιonomatiG3686JairusἸάϊρος·IairosG2383cameἔρχεταιerchetaiG2064up, and on seeingG3708Him, fellπίπτειpipteiG4098at His feetπόδαςpodasG4228

23and imploredπαρακαλεῖparakaleiG3870Him earnestlyπολλὰpollaG4183,sayingλέγωνlegōnG3004, “My littleθυγάτριόνthugatrionG2365daughterG2365is at the pointG2079of deathG2079; pleasecomeἐλθὼνelthōnG2064andlayἐπιθῇςepithēasG2007Your handsχεῖραςcheirasG5495on her, soG2443that she willgetG4982wellG4982and liveζήσῃ.¶zēsēG2198.”

24And He wentG565offG565with him; and a largeπολὺςpolusG4183crowdὄχλοςochlosG3793was followingἠκολούθειēkoloutheiG190Him and pressingσυνέθλιβονsunethlibonG4918in on Him.

25A womanγυνὴgunēG1135who had hadοὖσαousaG1510a hemorrhageῥύσει αἵματοςrhusei aimatosG4511 G129for twelveδώδεκαdōdekaG1427yearsἔτηetēG2094,

26and had enduredπαθοῦσαpathousaG3958muchπολλὰpollaG4183at the handsὑπὸhupoG5259of manyπολλῶνpollōnG4183physiciansἰατρῶνiatrōnG2395,and had spentδαπανήσασαdapanēsasaG1159allπάνταpantaG3956that she hadπαρ᾽par᾽G3844and was not helpedὠφεληθεῖσαōphelētheisaG5623at allμηδὲνmēdenG3367,but ratherμᾶλλονmallonG3123had grownἐλθοῦσα,elthousaG2064worseχεῖρονcheironG5501--

27after hearingἀκούσασαakousasaG191aboutπερὶperiG4012JesusἸησοῦ,IēsouG2424,she cameἐλθοῦσαelthousaG2064up in the crowdὄχλῳochlōG3793behindὄπισθενopisthenG3693Himand touchedἥψατοhēpsatoG681HiscloakἱματίουhimatiouG2440.

28For shethoughtἔλεγενelegenG3004, “IfG1437I justG2579touchἅψωμαιhapsōmaiG681His garmentsἱματίωνhimatiōnG2440, I willgetσωθήσομαι.¶sōthēsomaiG4982well.”

29ImmediatelyG2117the flowπηγὴpēgēG4077of her bloodαἵματοςaimatosG129was driedἐξηράνθηexēranthēG3583up; and she feltἔγνωegnōG1097in her bodyσώματιsōmatiG4983that she was healedἴαταιiataiG2390of herafflictionμάστιγος.¶mastigosG3148.

30ImmediatelyG2117JesusἸησοῦςIēsousG2424,perceivingἐπιγνοὺςepignousG1921in Himselfἑαυτῷhe'autōG1438thatthe powerδύναμινdunaminG1411proceedingfrom Him had goneG1831forthἐξελθοῦσαν,exelthousanG1831,turnedἐπιστραφεὶςepistrapheisG1994aroundG1994in the crowdὄχλῳochlōG3793and saidἔλεγεν·elegenG3004,“WhoτίςtisG5101touchedἥψατοhēpsatoG681My garmentsἱματίων;¶himatiōnG2440?”

31And His disciplesμαθηταὶmathētaiG3101saidἔλεγονelegonG3004to Him, “You seeβλέπειςblepeisG991the crowdὄχλονochlonG3793pressingσυνθλίβοντάsunthlibontaG4918in on You, and You sayλέγεις·legeisG3004, ‘WhoτίςtisG5101touchedἥψατο;hēpsatoG681Me?’”

32And He lookedG4017aroundG4017to seeG3708the woman who had doneποιήσασαν.¶poiēsasanG4160thisτοῦτοtoutoG3778.

33But the womanγυνὴgunēG1135fearingφοβηθεῖσαphobētheisaG5399and tremblingτρέμουσα,tremousaG5141,awareG3609of whatὃhoG3739had happenedγέγονενgegonenG1096to her, cameἦλθενēlthenG2064and fellG4363downπροσέπεσενprosepesenG4363beforeG4363Him and toldG3004Him the wholeπᾶσανpasanG3956truthἀλήθειαν.¶alētheianG225.

34And He saidG3004to her,“Daughterθυγάτηρ,thugatērG2364,your faithπίστιςpistisG4102hasmadeG4982you wellG4982;goὕπαγεhupageG5217in peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515and be healedὑγιὴςhugiēsG5199of yourafflictionμάστιγόςmastigosG3148.”

35While He was stillἔτιetiG2089speakingλαλοῦντοςlalountosG2980,they cameἔρχονταιerchontaiG2064from the house of thesynagogueG752officialG752,sayingλέγοντεςlegontesG3004, “Your daughterθυγάτηρthugatērG2364has diedἀπέθανεν·apethanenG599;whyτίtiG5101troubleσκύλλειςskulleisG4660the Teacherδιδάσκαλον;¶didaskalonG1320anymoreἔτιetiG2089?”

36But JesusἸησοῦςIēsousG2424,overhearingπαρακούσαςparakousasG3878whatλόγονlogonG3588 G3056was being spokenλαλούμενονlaloumenonG2980,saidλέγειlegeiG3004to thesynagogueἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōG752officialG752, “Do not be afraidφοβοῦ,phobouG5399any longer,onlyG3440believeπίστευε.pisteueG4100.”

37And He allowedἀφῆκενaphēkenG863noοὐκoukG3756 G3762oneοὐδέναoudenaG3762to accompanyσυνακολουθῆσαιsunakolouthēsaiG4870Him, exceptG1508PeterΠέτρονPetronG4074andJamesἸάκωβονIakōbonG2385and JohnἸωάννηνIōannēnG2491the brotherἀδελφὸνadelphonG80ofJamesἸακώβου.¶IakōbouG2385.

38They cameἔρχονταιerchontaiG2064to the houseοἶκονoikonG3624of thesynagogueἀρχισυναγώγου.archisunagōgouG752officialG752;and He sawG2335a commotionθόρυβονthorubonG2351, and peopleloudlyπολλά,pollaG4183weepingκλαίονταςklaiontasG2799and wailingἀλαλάζονταςalalazontasG214.

39And enteringεἰσελθὼνeiselthōnG1525in, He saidλέγειlegeiG3004to them,“WhyτίtiG5101makeG2350a commotionθορυβεῖσθεthorubeistheG2350and weepκλαίετε;klaieteG2799?The childπαιδίονpaidionG3813has not diedἀπέθανενapethanenG599,but is asleepκαθεύδει.katheudeiG2518.”

40They beganlaughingκατεγέλωνkategelōnG2606at Him. But puttingἐκβαλὼνekbalōnG1544them allπάνταςpantasG3956out, He tookG3880alongG3880the child’sπαιδίουpaidiouG3813fatherπατέραpateraG3962and motherμητέραmēteraG3384and His own companionsμετ᾽met᾽G3588 G3326,and enteredεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531the roomwhereὅπουhopouG3699the childπαιδίονpaidionG3813was.

41TakingκρατήσαςkratēsasG2902the childπαιδίουpaidiouG3813by the handχειρὸςcheirosG5495,He saidλέγειlegeiG3004to her,“TalithaταλιθαtalithaG5008kumκουμ,koumG2891!” (whichὅhoG3739translatedμεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonG3177meansἐστινestinG1510,“LittleG2877girlκοράσιον,korasionG2877,I sayλέγω,legōG3004to you, getἔγειρε.egeireG1453up!”).

42ImmediatelyG2117the girlκοράσιονkorasionG2877gotἀνέστηanestēG450up and beganto walkπεριεπάτει·periepateiG4043,for she was twelveδώδεκα.dōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094old. And immediatelyG2117they were completelyἐκστάσει μεγάλῃ.ekstasei megalēG1611 G3173astoundedἐξέστησανexestēsanG1839.

Read all of Mark 5

Commentaries on Mark 5