Bible Segond 1910

Exode 21:22-36

22Siוְכִֽי־ve.khi-H3588deshommesH376 H582sequerellentיִנָּצ֣וּyi.na.TzuH5327, et qu’ilsheurtentוְנָ֨גְפ֜וּve.Na.ge.FuH5062unefemmeאִשָּׁ֤ה'i.ShahH802enceinteהָרָה֙ha.RahH2030, et la fassentaccoucherיְלָדֶ֔יהָye.la.Dei.haH3206,sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808autreיִהְיֶ֖הyih.YehH1961accidentאָס֑וֹן'a.SonH611, ils serontpunisעָנ֣וֹשׁa.No.oshH6064d’uneamendeיֵעָנֵ֗שׁye.'a.NeshH6064imposéeיָשִׁ֤יתya.ShitH7896parעָלָיו֙'a.LavH5921lemariבַּ֣עַלBa.'alH1167delaוְיָצְא֣וּve.ya.tze.'UH3318femmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802, etqu’כַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834ilspaierontוְנָתַ֖ןve.na.TanH5414devant lesjugesבִּפְלִלִֽים׃bif.li.LimH6414.

23Maiss’וְאִם־ve.'im-H518il yaיִהְיֶ֑הyih.YehH1961unaccidentאָס֖וֹן'a.SonH611, tudonnerasוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414vieנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315pourתַּ֥חַתTa.chatH8478vieנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315,

24œilעַ֚יִן'A.yinH5869pourתַּ֣חַתTa.chatH8478œilעַ֔יִן'A.yinH5869,dentשֵׁ֖ןshenH8127pourתַּ֣חַתTa.chatH8478dentשֵׁ֑ןShenH8127,mainיָ֚דyadH3027pourתַּ֣חַתTa.chatH8478mainיָ֔דYadH3027,piedרֶ֖גֶלRe.gelH7272pourתַּ֥חַתTa.chatH8478piedרָֽגֶל׃Ra.gelH7272,

25brûlureכְּוִיָּה֙ke.vi.YahH3555pourתַּ֣חַתTa.chatH8478brûlureכְּוִיָּ֔הke.vi.YahH3555,blessureפֶּ֖צַעPe.tza'H6482pourתַּ֣חַתTa.chatH8478blessureפָּ֑צַעPa.tza'H6482,meurtrissureחַבּוּרָ֕הcha.bu.RahH2250pourתַּ֖חַתTa.chatH8478meurtrissureחַבּוּרָֽה׃ סcha.bu.RahH2250.

26Siוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֜ישׁ'ishH376frappeיַכֶּ֨הya.KehH5221l’œilעֵ֥ין'einH5869de sonesclaveעַבְדּ֛וֹav.DoH5650, hommeouאֽוֹ־'ov-H176femmeאֲמָת֖וֹ'a.ma.ToH519, et qu’il lui fasseperdreוְשִֽׁחֲתָ֑הּve.shi.cha.TahH7843l’œilעֵ֥ין'einH5869, il lemettraיְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.nuH7971enlibertéלַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.ShiH2670,pourתַּ֥חַתTa.chatH8478prix de sonœilעֵינֽוֹ׃ סei.NoH5869.

27Ets’וְאִם־ve.'im-H518il faittomberיַפִּ֑ילya.PilH5307unedentשֵׁ֥ןshenH8127à sonesclaveעַבְדּ֛וֹav.DoH5650,hommeשֵׁ֥ןshenH8127ouאֽוֹ־'ov-H176femmeאֲמָת֖וֹ'a.ma.ToH519, il lemettraיְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.nuH7971enlibertéלַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.ShiH2670,pourתַּ֥חַתTa.chatH8478prix de sadentשִׁנּֽוֹ׃ פshi.NoH8127.

28Siוְכִֽי־ve.khi-H3588unbœufשׁ֥וֹרShorH7794frappe de sescornesיִגַּ֨חyi.GachH5055unhommeאִ֛ישׁ'ishH376ouא֥וֹ'oH176unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802, et que lamortוָמֵ֑תva.MetH4191ensoitסָק֨וֹלsa.KolH5619la suite, lebœufהַשּׁ֗וֹרha.ShorH7794seralapidéיִסָּקֵ֜לyi.sa.KelH5619,saוְלֹ֤אve.Lo'H3808chairבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320ne sera pointmangéeיֵאָכֵל֙ye.'a.KhelH398, et lemaîtreוּבַ֥עַלu.Va.'alH1167dubœufהַשּׁ֖וֹרha.ShorH7794ne sera pointpuniנָקִֽי׃na.KiH5355.

29Maissiוְאִ֡םve.'ImH518lebœufשׁוֹר֩shOrH7794étaitauparavantמִתְּמֹ֣לmi.te.MolH8543sujetàה֜וּאhu'H1931frapperנַגָּ֨חna.GachH5056,etשִׁלְשֹׁ֗םshil.ShomH8032qu’on en aitavertiוְהוּעַ֤דve.hu.'AdH5749lemaîtreבִּבְעָלָיו֙biv.'a.LavH1167, qui nel’וְלֹ֣אve.Lo'H3808a pointsurveilléיִשְׁמְרֶ֔נּוּyish.me.Re.nuH8104, lebœufהַשּׁוֹר֙ha.shOrH7794seralapidéיִסָּקֵ֔לyi.sa.KelH5619, dans le cas où iltueraitוְהֵמִ֥יתve.he.MitH4191unוְגַם־ve.gam-H1571hommeאִ֖ישׁ'ishH376ouא֣וֹ'oH176unefemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802, et sonmaîtreבְּעָלָ֖יוbe.'a.LavH1167sera puni demortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

30Siאִם־'im-H518onimposeיוּשַׁ֣תyu.ShatH7896au maître unprixכֹּ֖פֶרKo.ferH3724pour lerachatפִּדְיֹ֣ןpid.YonH6306deעָלָ֑יו'a.LavH5921savieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315, ilpaieraוְנָתַן֙ve.na.TanH5414toutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834luiעָלָֽיו׃'a.LavH5921seraimposéיוּשַׁ֖תyu.ShatH7896.

31Lorsqueאוֹ־'ov-H176le bœuffrapperaיִגָּ֖חyi.GachH5055unfilsבֵ֥ןvenH1121ouאוֹ־'ov-H176unefilleבַ֣תvatH1323,יִגָּ֑חyi.GachH5055cetteloiכַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.PatH4941recevraיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213sonהַזֶּ֖הha.ZehH2088application ;

32maissiאִם־'im-H518lebœufהַשּׁ֖וֹרha.ShorH7794frappeיִגַּ֥חyi.GachH5055unesclaveעֶ֛בֶד'E.vedH5650, hommeouא֣וֹ'oH176femmeאָמָ֑ה'a.MahH519, ondonneraיִתֵּן֙yi.TenH5414trenteשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970siclesשְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimH8255d’argentכֶּ֣סֶף׀Ke.sefH3701aumaîtreלַֽאדֹנָ֔יוla.do.NavH113de l’esclave, et lebœufוְהַשּׁ֖וֹרve.ha.ShorH7794seralapidéיִסָּקֵֽל׃ סyi.sa.KelH5619.

33Siוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֜ישׁ'ishH376met àdécouvertיִפְתַּ֨חyif.TachH6605uneciterneבּ֗וֹרBorH953,ouא֠וֹ'oH176siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֛ישׁ'ishH376encreuseיִכְרֶ֥הyikh.RehH3738uneבֹּ֖רborH953et ne lacouvreיְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se.nuH3680pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et qu’ilyשָׁ֥מָּהSha.mahH8033tombeוְנָֽפַל־ve.na.fal-H5307unbœufשּׁ֖וֹרShorH7794ouא֥וֹ'oH176unâneחֲמֽוֹר׃cha.MorH2543,

34lepossesseurבַּ֤עַלBa.'alH1167de laciterneהַבּוֹר֙ha.bOrH953paieraיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999aumaîtreלִבְעָלָ֑יוliv.'a.LavH1167lavaleurיָשִׁ֣יבya.ShivH7725de l’animal enargentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701, etauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pour lui l’animalmortוְהַמֵּ֖תve.ha.MetH4191.

35Siוְכִֽי־ve.khi-H3588lebœufשֽׁוֹר־shor-H7794d’unhommeאִ֛ישׁ'ishH376frappeיִגֹּ֧ףyi.GofH5062de ses cornes lebœufשׁ֥וֹרShorH7794d’unautreרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453homme, et que lamortוָמֵ֑תva.MetH4191en soit la suite, ilsvendrontוּמָ֨כְר֜וּu.Ma.khe.RuH4376lebœufהַשּׁ֤וֹרha.ShorH7794vivantהַחַי֙ha.ChaiH2416et enpartagerontוְחָצ֣וּve.cha.TzuH2673leprixכַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701; ilspartagerontיֶֽחֱצֽוּן׃Ye.che.TzunH2673aussiוְגַ֥םve.GamH1571le bœufmortהַמֵּ֖תha.MetH4191.

36Maiss’א֣וֹ'oH176il estconnuנוֹדַ֗עno.Da'H3045queכִּ֠יkiH3588lebœufשׁ֣וֹרShorH7794étaitauparavantמִתְּמ֣וֹלmi.te.MolH8543sujetàהוּא֙hu'H1931frapperנַגָּ֥חna.GachH5056,שִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032et que sonmaîtreבְּעָלָ֑יוbe.'a.LavH1167ne l’aitpointוְלֹ֥אve.Lo'H3808surveilléיִשְׁמְרֶ֖נּוּyish.me.Re.nuH8104, ce maîtreשַׁלֵּ֨םsha.LemH7999rendraיְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999bœufשׁוֹר֙shOrH7794pourתַּ֣חַתTa.chatH8478bœufהַשּׁ֔וֹרha.ShorH7794, etauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pour lui le bœufmortוְהַמֵּ֖תve.ha.MetH4191.

Lire Exode 21 en entier

Commentaires sur Exode 21

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit