Bible Darby

Néhémie 9:22-35

22Et tu leurdonnasוַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414desroyaumesמַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtH4467et despeuplesוַעֲמָמִ֔יםva.'a.ma.MimH5971, et tu les leurpartageasוַֽתַּחְלְקֵ֖םva.tach.le.KemH2505parcontréesלְפֵאָ֑הle.fe.'AhH6285, et ils prirentpossessionוַיִּֽירְשׁ֞וּvai.yi.re.ShuH3423dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deSihonסִיח֗וֹןsi.ChonH5511, dupaysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809, aussi bien que dupaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776d’Ogע֥וֹגogH5747,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316.

23Et tumultipliasהִרְבִּ֔יתָhir.Bi.taH7235leursfilsוּבְנֵיהֶ֣םu.ve.nei.HemH1121comme lesétoilesכְּכֹכְבֵ֖יke.cho.khe.VeiH3556descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, et tu lesintroduisisוַתְּבִיאֵם֙va.te.vi.'EmH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu avaisditאָמַ֥רְתָּ'a.Mar.taH559à leurspèresלַאֲבֹתֵיהֶ֖םla.'a.vo.tei.HemH1, qu’ils yentreraientלָב֥וֹאla.Vo'H935pour leposséderלָרָֽשֶׁת׃la.Ra.shetH3423.

24Et leursfilsהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121entrèrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935etpossédèrentוַיִּֽירְשׁ֣וּvai.yi.re.ShuH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776. Et tusubjuguasוַתַּכְנַ֨עva.takh.Na'H3665devantלִפְנֵיהֶ֜םlif.nei.HemH6440eux leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, lesCananéensהַכְּנַ֣עֲנִ֔יםha.ke.Na.'a.NimH3669, et tu leslivrasוַֽתִּתְּנֵ֖םva.ti.te.NemH5414en leurmainבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027, leursroisמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428et lespeuplesעַֽמְמֵ֣י'a.MeiH5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, pour leurfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213selon leur bonplaisirכִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.NamH7522.

25Et ilsprirentוַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.DuH3920desvillesעָרִ֣ים'a.RimH5892fortifiéesבְּצֻרוֹת֮be.tzu.rOtH1219, et unpaysוַאֲדָמָ֣הva.'a.da.MahH127grasשְׁמֵנָה֒she.me.NahH8082, et ilspossédèrentוַיִּֽירְשׁ֡וּvai.yi.re.ShuH3423desmaisonsבָּתִּ֣יםba.TimH1004pleinesמְלֵֽאִים־me.le.'im-H4392detoutכָּל־kol-H3605bienט֠וּבtuvH2898, despuitsבֹּר֨וֹתbo.RotH953creusésחֲצוּבִ֜יםcha.tzu.VimH2672, desvignesכְּרָמִ֧יםke.ra.MimH3754et desoliviersוְזֵיתִ֛יםve.zei.TimH2132, et desarbresוְעֵ֥ץve.'EtzH6086fruitiersמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978enabondanceלָרֹ֑בla.RoH7230; et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.LuH398, et furentrassasiésוַֽיִּשְׂבְּעוּ֙vai.yis.be.'UH7646, et s’engraissèrentוַיַּשְׁמִ֔ינוּvai.yash.Mi.nuH8080; et ils vécurent dans lesdélicesוַיִּֽתְעַדְּנ֖וּvai.yit.'a.de.NuH5727par tagrandeהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419bontéבְּטוּבְךָ֥be.tu.ve.KhaH2898.

26Mais ils serebellèrentוַיַּמְר֨וּvai.yam.RuH4784et serévoltèrentוַֽיִּמְרְד֜וּvai.yim.re.DuH4775contre toi, etjetèrentוַיַּשְׁלִ֤כוּvai.yash.Li.khuH7993taloiתּוֹרָֽתְךָ֙to.ra.te.KhaH8451derrièreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310leurdosגַוָּ֔םga.VamH1458, ettuèrentהָרָ֔גוּha.Ra.guH2026tesprophètesנְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaH5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834rendaienttémoignageהֵעִ֥ידוּhe.'I.duH5749contre eux pour lesramenerלַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.VamH7725àאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi, et ils tefirentוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213degrandsגְּדוֹלֹֽת׃ge.do.LotH1419outragesנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotH5007.

27Et tu leslivrasוַֽתִּתְּנֵם֙va.ti.te.NemH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027de leursadversairesצָֽרֵיהֶ֔םtza.rei.HemH6862qui lesopprimèrentוַיָּצֵ֖רוּvai.ya.Tze.ruH3334. Et autempsוּבְעֵ֤תu.ve.'EtH6256de leurdétresseצָֽרָתָם֙tza.ra.TamH6869ilscrièrentיִצְעֲק֣וּyitz.'a.KuH6817àאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi, ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, tuentendisתִּשְׁמָ֔עtish.Ma'H8085descieuxמִשָּׁמַ֣יִםmi.sha.Ma.yimH8064, et selon tesgrandesהָֽרַבִּ֗יםha.ra.BimH7227compassionsוּֽכְרַחֲמֶ֣יךָu.khe.ra.cha.Mei.khaH7356tu leuraccordasתִּתֵּ֤ןti.TenH5414dessauveursמֽוֹשִׁיעִ֔יםmo.shi.'ImH3467qui lessauvèrentוְיוֹשִׁיע֖וּםve.yo.shi.'UmH3467de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de leursoppresseursצָרֵיהֶֽם׃tza.rei.HemH6862.

28Mais quand ils avaient dureposוּכְנ֣וֹחַu.khe.No.achH5117, ilsrecommençaientיָשׁ֕וּבוּya.Shu.vuH7725àfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213lemalרַ֖עra'H7451devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et tu lesabandonnaisוַתַּֽעַזְבֵ֞םva.ta.'az.VemH5800en lamainבְּיַ֤דbe.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶם֙'o.ye.vei.HemH341, et ceux-cidominaientוַיִּרְדּ֣וּvai.yir.DuH7287sur eux. Et denouveauוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725ilscriaientוַיִּזְעָק֔וּךָvai.yiz.'a.Ku.chaH2199à toi, ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859, tuentendaisתִּשְׁמַ֛עtish.Ma'H8085descieuxמִשָּׁמַ֧יִםmi.sha.Ma.yimH8064, et tu lesdélivrasוְתַצִּילֵ֥םve.ta.tzi.LemH5337maintesרַבּ֥וֹתra.BotH7227foisעִתִּֽים׃'i.TimH6256, selon tescompassionsכְּֽרַחֲמֶ֖יךָke.ra.cha.Mei.khaH7356.

29Et tu rendistémoignageוַתָּ֨עַדva.Ta.'adH5749contre eux pour lesramenerלַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.VamH7725àאֶל־'el-H413taloiתּוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te.khaH8451; maisilsוְהֵ֨מָּהve.He.mahH1992agirent avecfiertéהֵזִ֜ידוּhe.Zi.duH2102, et n’écoutèrentשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085pasוְלֹא־ve.lo'-H3808tescommandementsלְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙le.mitz.vo.Tei.khaH4687, etpéchèrentחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre tesordonnancesוּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָu.ve.mish.pa.Tei.khaH4941, parlesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, s’il lespratiqueיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213, unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120vivraוְחָיָ֣הve.cha.YahH2421; et ilsopposèrentוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414uneépauleכָתֵף֙kha.TefH3802revêcheסוֹרֶ֔רֶתso.Re.retH5637, etroidirentהִקְשׁ֖וּhik.ShuH7185leurcouוְעָרְפָּ֥םve.'a.re.PamH6203, et n’écoutèrentשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

30Et tudifférasוַתִּמְשֹׁ֤ךְva.tim.ShokhH4900à leurégardעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921pendantbeaucoupרַבּ֔וֹתra.BotH7227d’annéesשָׁנִ֣יםsha.NimH8141, et tu rendistémoignageוַתָּ֨עַדva.Ta.'adH5749contre eux par tonEspritבְּרוּחֲךָ֛be.ru.cha.KhaH7307,parבְּיַד־be.yad-H3027le moyen de tesprophètesנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030; mais ils ne prêtèrentpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’oreilleהֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuH238, et tu leslivrasוַֽתִּתְּנֵ֔םva.ti.te.NemH5414en lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027despeuplesעַמֵּ֥י'a.MeiH5971despaysהָאֲרָצֹֽת׃ha.'a.ra.TzotH776.

31Toutefois, dans tesgrandesהָרַבִּ֛יםha.ra.BimH7227compassionsוּֽבְרַחֲמֶ֧יךָu.ve.ra.cha.Mei.khaH7356, tu n’enעֲשִׂיתָ֥ם'a.si.TamH6213finisכָּלָ֖הka.LahH3617pasלֹֽא־lo'-H3808avec eux, et tu ne lesabandonnasעֲזַבְתָּ֑ם'a.zav.TamH5800pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֛יkiH3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es un✶Dieuאֵֽל־'el-H410faisantgrâceחַנּ֥וּןcha.NunH2587, etmiséricordieuxוְרַח֖וּםve.ra.ChumH7349.

32Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, notreDieuאֱ֠לֹהֵינוּ'E.lo.hei.nuH430, le✶Dieuהָאֵ֨לha.'ElH410grandהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419,puissantהַגִּבּ֣וֹרha.gi.BorH1368etterribleוְהַנּוֹרָא֮ve.ha.no.Ra'H3372, quigardesשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285et labontéוְהַחֶסֶד֒ve.ha.che.SedH2617, que ce ne soitpasאַל־'al-H408peu dechoseיִמְעַ֣טyim.'AtH4591devantלְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.khaH6440toi quetoutesכָּל־kol-H3605lespeinesהַתְּלָאָ֣הha.te.la.'AhH8513quiאֲֽשֶׁר־'a.Sher-H834nous ontatteintsמְ֠צָאַתְנוּMe.tza.'at.nuH4672, nous, nosroisלִמְלָכֵ֨ינוּlim.la.Khei.nuH4428, nosprincesלְשָׂרֵ֧ינוּle.sa.Rei.nuH8269, et nossacrificateursוּלְכֹהֲנֵ֛ינוּu.le.kho.ha.Nei.nuH3548, et nosprophètesוְלִנְבִיאֵ֥נוּve.lin.vi.'E.nuH5030, et nospèresוְלַאֲבֹתֵ֖ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuH1, ettoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971, depuis lesjoursמִימֵי֙mi.MeiH3117desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804jusqu’עַ֖ד'adH5704à cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

33Maistuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859esjusteצַדִּ֔יקtza.DikH6662dansעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605ceעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921quiכִּֽי־ki-H3588nous estsurvenuהַבָּ֣אha.Ba'H935, car tu asagiעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213avecvéritéאֱמֶ֥ת'e.MetH571, etnousוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH587, nous avons agiméchammentהִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuH7561.

34Et nosroisמְלָכֵ֤ינוּme.la.Khei.nuH4428, nosprincesשָׂרֵ֙ינוּ֙sa.Rei.nuH8269, nossacrificateursכֹּהֲנֵ֣ינוּko.ha.Nei.nuH3548, et nospèresוַאֲבֹתֵ֔ינוּva.'a.vo.Tei.nuH1, n’ontpasלֹ֥אlo'H3808pratiquéעָשׂ֖וּ'a.SuH6213taloiתּוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te.khaH8451, et n’ontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808étéattentifsהִקְשִׁ֙יבוּ֙hik.Shi.vuH7181àאֶל־'el-H413tescommandementsמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687et à testémoignagesוּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָu.le.'E.de.vo.Tei.khaH5715queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asrendusהַעִידֹ֖תָha.'i.Do.taH5749au milieu d’eux.

35Etilsוְהֵ֣םve.HemH1992ne t’ontpasלֹ֣אlo'H3808serviעֲבָד֑וּךָ'a.va.Du.khaH5647dans leurroyaumeבְּמַלְכוּתָם֩be.mal.khu.TamH4438, et dans l’abondanceהָרָ֜בha.RavH7227desbiensוּבְטוּבְךָ֨u.ve.tu.ve.KhaH2898queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu leur avaisdonnésנָתַ֣תָּna.Ta.taH5414, et dans lespacieuxהָרְחָבָ֧הha.re.cha.VahH7342etgrasוְהַשְּׁמֵנָ֛הve.ha.she.me.NahH8082paysוּבְאֶ֨רֶץu.ve.'E.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu avaismisנָתַ֥תָּna.Ta.taH5414devantלִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.HemH6440eux, et ils ne sontpasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808revenusשָׁ֔בוּSha.vuH7725de leursmauvaisesהָרָעִֽים׃ha.ra.'ImH7451actionsמִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םmi.ma.'a.lei.HemH4611.

Lire Néhémie 9 en entier

Commentaires sur Néhémie 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit