Bible Darby
Lévitique 23:39-43
39Maisאַ֡ךְ'akhH389lequinzièmeבַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨רba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568H6240jourי֜וֹםYomH3117duseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, quand vous aurezrecueilliבְּאָסְפְּכֶם֙be.'as.pe.KhemH622lerapportתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, vouscélébrerezתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guH2287lafêteחַג־chag-H2282de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117: lepremierהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117il y aurareposשַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonH7677, et lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117il y aurareposשַׁבָּתֽוֹן׃sha.ba.TonH7677.
40Et lepremierהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117vousprendrezוּלְקַחְתֶּ֨םu.le.kach.TemH3947dufruitפְּרִ֨יpe.RiH6529debeauxהָדָר֙ha.DarH1926arbresעֵ֤ץ'etzH6086, desbranchesכַּפֹּ֣תka.PotH3709depalmiersתְּמָרִ֔יםte.ma.RimH8558, et desrameauxוַעֲנַ֥ףva.'a.NafH6057d’arbresעֵץ־'etz-H6086touffusעָבֹ֖ת'a.VotH5687et desaulesוְעַרְבֵי־ve.'ar.vei-H6155derivièreנָ֑חַלNa.chalH5158; et vous vousréjouirezוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055devantלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.
41Etvousאֹתוֹ֙'o.ToH853célébrerezוְחַגֹּתֶ֤םve.cha.go.TemH2287la fête commefêteחַ֣גchagH2282à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117chaqueannéeבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141; [c’est] unstatutחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769, en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755: vouslaאֹתֽוֹ׃'o.ToH853célébrerezתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guH2287leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320.
42Voushabiterezתֵּשְׁב֖וּte.she.VuH3427septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117dans destabernaclesבַּסֻּכֹּ֥תba.su.KotH5521;tousכָּל־kol-H3605lesindigènesהָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH249enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478habiterontיֵשְׁב֖וּye.she.VuH3427dans destabernaclesבַּסֻּכֹּֽת׃ba.su.KotH5521,
43afinלְמַעַן֮le.ma.'AnH4616que vosgénérationsדֹרֹֽתֵיכֶם֒do.ro.tei.KhemH1755sachentיֵדְע֣וּye.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588j’ai faithabiterהוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho.Shav.tiH3427lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478dans destabernaclesבַסֻּכּ֗וֹתva.su.KotH5521, lorsque jelesH853fissortirבְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'IH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714. Moi, jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.
Commentaires sur Lévitique 23
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires