Bible Darby

Jérémie 41:2-7

2EtIsmaëlיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֜הne.tan.YahH5418, selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965, et lesdixוַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retH6235hommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientהָי֣וּha.YuH1961avecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui, et ilsfrappèrentוַ֠יַּכּוּVai.ya.kuH5221avec l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719Guedaliaגְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227: et illeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834fitmourirוַיָּ֣מֶתvai.Ya.metH4191,luiH853que leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894avaitétabliהִפְקִ֥ידhif.KidH6485sur lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

3EtIsmaëlיִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElH3458frappaהִכָּ֖הhi.KahH5221tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientהָי֨וּha.YuH1961avecאִתּ֤וֹ'i.ToH854Guedaliaגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436àMitspaבַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.PahH4709,etאֶת־'et-H854lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834setrouvaientנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672làשָׁ֑םShamH8033, leshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421.

4Et ilarrivaוַיְהִ֛יvay.HiH1961, lesecondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117après qu’on eut faitmourirלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191Guedaliaגְּדַלְיָ֑הוּge.dal.Ya.huH1436, etpersonneוְאִ֖ישׁve.'IshH376neלֹ֥אlo'H3808lesavaitיָדָֽע׃ya.Da'H3045,

5que deshommesאִ֔ישׁ'IshH376 H582vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935deSichemמִשְּׁכֶ֞םmi.she.KhemH7927, deSiloמִשִּׁל֤וֹmi.shi.LoH7887et deSamarieוּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙u.mi.sho.me.rOnH8111,80שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084hommesאִ֔ישׁ'IshH376, labarbeזָקָ֛ןza.KanH2206raséeמְגֻלְּחֵ֥יme.gu.le.CheiH1548et lesvêtementsבְגָדִ֖יםve.ga.DimH899déchirésוּקְרֻעֵ֥יu.ke.ru.'EiH7167, et qui s’étaient fait desincisionsוּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםu.mit.go.de.DimH1413, et avaient dans leurmainבְּיָדָ֔םbe.ya.DamH3027uneoffrandeוּמִנְחָ֤הu.min.ChahH4503et de l’encensוּלְבוֹנָה֙u.le.vo.NahH3828, pour lesporterלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H935dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6EtIsmaëlיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֤הne.tan.YahH5418,sortitוַ֠יֵּצֵאVai.ye.tze'H3318deמִן־min-H4480Mitspaהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709à leurrencontreH7125 H7122, s’enallantהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלֹ֖ךְha.LokhH1980etpleurantוּבֹכֶ֑הu.vo.KhehH1058; et il arrivaqueוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, lorsqu’illesאֹתָ֔ם'o.TamH853eutatteintsכִּפְגֹ֣שׁkif.GoshH6298, illeurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Venezבֹּ֖אוּBo.'uH935versאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָֽם׃ ס'a.chi.KamH296!

7Et il arrivaqueוַיְהִ֕יvay.HiH1961, quand ils furententrésכְּבוֹאָ֖םke.vo.'AmH935jusqu’auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892,Ismaëlיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָה֙ne.tan.YahH5418(luiה֖וּאhu'H1931et leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui), leségorgeaוַיִּשְׁחָטֵ֞םvai.yish.cha.TemH7819[et les jeta]auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432d’unefosseהַבּ֔וֹרha.BorH953.

Lire Jérémie 41 en entier

Commentaires sur Jérémie 41

Bible Darby — 1890 Libre de droit