Bible Darby
Ézéchiel 1:15-25
15Et jeregardaisוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200lesanimauxהַחַיּ֑וֹתha.chai.YotH2416, etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009,uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259roueאוֹפַ֨ן'o.FanH212sur laterreבָּאָ֛רֶץba.'A.retzH776, àcôtéאֵ֥צֶל'E.tzelH681desanimauxהַחַיּ֖וֹתha.chai.YotH2416, vers leursquatreלְאַרְבַּ֥עַתle.'ar.Ba.'atH702facesפָּנָֽיו׃pa.NavH6440.
16L’aspectמַרְאֵ֨הmar.'EhH4758et lastructureוּמַעֲשֵׂיהֶם֙u.ma.'a.sei.HemH4639desrouesהָאוֹפַנִּ֤יםha.'o.fa.NimH212étaient comme l’apparenceכְּעֵ֣יןke.'EinH5869d’unechrysolitheתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishH8658; et il y avait unemêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259ressemblanceוּדְמ֥וּתu.de.MutH1823pour lesquatreלְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.TanH702, et leuraspectוּמַרְאֵיהֶם֙u.mar.'ei.HemH4758et leurstructureוּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םu.Ma.'a.sei.HemH4639étaientcommeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834si uneroueהָאוֹפַ֖ןha.'o.FanH212avaitétéיִהְיֶ֥הyih.YehH1961aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432d’uneroueהָאוֹפָֽן׃ha.'o.FanH212.
18Et quant à leursjantesוְגַ֨בֵּיהֶ֔ןve.Ga.bei.HenH1354, elles étaienthautesוְגֹ֥בַהּve.GoahH1363etterriblesוְיִרְאָ֣הve.yir.'AhH3374, – et leursjantesוְגַבֹּתָ֗םve.ga.bo.TamH1354, à toutes lesquatreלְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.TanH702, étaientpleinesמְלֵאֹ֥תme.le.'OtH4392d’yeuxעֵינַ֛יִם'ei.Na.yimH5869toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439.
19Et quand lesanimauxהַֽחַיּ֔וֹתha.chai.YotH2416allaientH3212H1980, lesrouesהָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH212allaientH3212H1980àcôtéאֶצְלָ֑ם'etz.LamH681d’eux ; et quand lesanimauxהַֽחַיּוֹת֙ha.chai.yOtH2416s’élevaientוּבְהִנָּשֵׂ֤אu.ve.hi.na.Se'H5375dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, lesrouesהָאוֹפַנִּֽים׃ha.'o.fa.NimH212s’élevaientיִנָּשְׂא֖וּyi.na.se.'UH5375.
20Làעַ֣ל'alH5921oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961l’Espritהָר֤וּחַha.Ru.achH7307devaitallerH3212H1980,làשָּׁ֨םshamH8033ilsallaientH3212H1980,làשָׁ֥מָּהSha.mahH8033[leur]espritהָר֖וּחַha.Ru.achH7307tendait àallerH3212H1980; et lesrouesוְהָאוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.NimH212s’élevaientיִנָּשְׂאוּ֙yi.na.se.'UH5375auprèsלְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.TamH5980d’eux,carכִּ֛יkiH3588l’espritר֥וּחַRu.achH7307de l’animalהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416était dans lesrouesבָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.NimH212.
21Quand ilsallaientH3212H1980, ellesallaientH3212H1980; et quand ils s’arrêtaientוּבְעָמְדָ֖םu.ve.'a.me.DamH5975, elles s’arrêtaientיַֽעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duH5975; et quand ils s’élevaientוּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םu.ve.hi.na.se.'AmH5375dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, lesrouesהָאֽוֹפַנִּים֙ha.'o.fa.NimH212s’élevaientיִנָּשְׂא֤וּyi.na.se.'UH5375auprèsלְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.TamH5980d’eux,carכִּ֛יkiH3588l’espritר֥וּחַRu.achH7307de l’animalהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416était dans lesrouesבָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.NimH212.
22Etau-dessusעַל־'al-H5921destêtesרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218de l’animalהַחַיָּה֙ha.chai.YahH2416, il y avait laressemblanceוּדְמ֞וּתu.de.MutH1823d’uneétendueרָקִ֔יעַra.Ki.a'H7549, comme l’apparenceכְּעֵ֖יןke.'EinH5869d’uncristalהַקֶּ֣רַחha.Ke.rachH7140terribleהַנּוֹרָ֑אha.no.Ra'H3372étenduנָט֥וּיna.TuiH5186surעַל־'al-H5921leurstêtesרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218, enhautמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.
23Etau-dessousוְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatH8478de l’étendueהָרָקִ֔יעַha.ra.Ki.a'H7549, leursailesכַּנְפֵיהֶ֣םkan.fei.HemH3671se tenaientdroitesיְשָׁר֔וֹתye.sha.RotH3477, l’uneאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802versאֶל־'el-H413l’autreאֲחוֹתָ֑הּ'a.cho.TahH269:chacunלְאִ֗ישׁle.'IshH376en avaitdeuxשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147, quicouvraientמְכַסּוֹת֙me.kha.sOtH3680[leur corps], d’uncôtéH2007, etchacunוּלְאִ֗ישׁu.le.'IshH376en avaitdeuxשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147, quicouvraientמְכַסּוֹת֙me.kha.sOtH3680leurcorpsגְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ge.vi.yo.tei.HemH1472, de l’autrecôtéH2007.
24Et j’entendisוָאֶשְׁמַ֣עva.'esh.Ma'H8085lebruitק֣וֹלKolH6963de leursailesכַּנְפֵיהֶ֡םkan.fei.HemH3671quand ilsvolaientH3212H1980, comme lebruitכְּקוֹל֩ke.kOlH6963degrandesרַבִּ֤יםra.BimH7227eauxמַ֨יִםMa.yimH4325, comme lavoixכְּקוֹל־ke.kol-H6963duTout-puissantשַׁדַּי֙sha.DaiH7706, unbruitק֥וֹלKolH6963tumultueuxהֲמֻלָּ֖הha.mu.LahH1999comme lebruitכְּק֣וֹלke.KolH6963d’unearméeמַחֲנֶ֑הma.cha.NehH4264. Quand ils s’arrêtaientבְּעָמְדָ֖םbe.'a.me.DamH5975, ilsabaissaientתְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahH7503leursailesכַנְפֵיהֶֽן׃khan.fei.HenH3671;
25et il yavaitוַיְהִי־vay.hi-H1961unevoixק֕וֹלKolH6963au-dessusמֵעַ֕לme.'AlH5921de l’étendueלָרָקִ֖יעַla.ra.Ki.a'H7549quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921leurstêtesרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218: quand ils s’arrêtaientבְּעָמְדָ֖םbe.'a.me.DamH5975, ilsabaissaientתְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahH7503leursailesכַנְפֵיהֶֽן׃khan.fei.HenH3671.
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires