Bible Darby
Exode 33:4-10
4Et lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971entenditוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697fâcheuseהָרָ֛עha.Ra'H7451, et menadeuilוַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.luH56, etpersonneאִ֥ישׁ'ishH376neוְלֹא־ve.lo'-H3808mitשָׁ֛תוּSha.tuH7896sesornementsעֶדְי֖וֹed.YoH5716surעָלָֽיו׃'a.LavH5921soi.
5Or l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068avaitditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Disאֱמֹ֤ר'e.MorH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859êtes unpeupleעַם־'am-H5971decouעֹ֔רֶף'O.refH6203roideקְשֵׁה־ke.sheh-H7186; jemonteraiאֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehH5927enunאֶחָ֛ד'e.ChadH259instantרֶ֧גַעRe.ga'H7281aumilieuבְקִרְבְּךָ֖ve.kir.be.ChaH7130de toi, et je teconsumeraiוְכִלִּיתִ֑יךָve.khi.li.Ti.khaH3615; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,ôteהוֹרֵ֤דho.RedH3381tesornementsעֶדְיְךָ֙'ed.ye.KhaH5716de dessustoiמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921, et jesauraiוְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'AhH3045cequeמָ֥הmahH4100je teferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213.
7EtMoïseוּמֹשֶׁה֩u.mo.ShehH4872pritיִקַּ֨חyi.KachH3947unetenteהָאֹ֜הֶלha.'O.helH168, et latenditוְנָֽטָה־ve.na.tah-H5186pour luihorsמִח֣וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֗הla.ma.cha.NehH4264,loinהַרְחֵק֙har.ChekH7368duמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, et il l’appelaוְקָ֥רָאve.Ka.ra'H7121latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; et ilarrivaוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961quetousכָּל־kol-H3605ceux quicherchaientמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068sortirentיֵצֵא֙ye.Tze'H3318versאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaithorsמִח֥וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.
8Et ilarrivaוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que, lorsqueMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872sortitכְּצֵ֤אתke.TzetH3318versאֶל־'el-H413latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168,toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971selevaיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965, et setintוְנִ֨צְּב֔וּve.Ni.tze.VuH5324chacunאִ֖ישׁ'ishH376à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de satenteאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH168, etsuivitאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310desyeuxוְהִבִּ֙יטוּ֙ve.hi.Bi.tuH5027Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilentraבֹּא֖וֹbo.'OH935dans latenteהָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lahH168.
9Et ilarrivaוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que, commeMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872entraitכְּבֹ֤אke.Vo'H935dans latenteהָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lahH168, lacolonneעַמּ֣וּד'a.MudH5982denuéeהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051descenditיֵרֵד֙ye.RedH3381, et setintוְעָמַ֖דve.'a.MadH5975à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168, et [l’Éternel]parlaוְדִבֶּ֖רve.di.BerH1696avecעִם־'im-H5973Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.
10Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971vitוְרָאָ֤הve.ra.'AhH7200lacolonneעַמּ֣וּד'a.MudH5982denuéeהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051setenantעֹמֵ֖ד'o.MedH5975à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168; ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971selevaוְקָ֤םve.KamH6965, et ils seprosternèrentוְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּve.hish.ta.cha.VuH7812,chacunאִ֖ישׁ'ishH376à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de satenteאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH168.
Commentaires sur Exode 33
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires