Bible Darby
Amos 2:4-13
4Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Àcauseעַל־'al-H5921detroisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969transgressionsפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et àcauseוְעַל־ve.'al-H5921dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702, je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725pointלֹ֣אlo'H3808,parceעַֽל־'al-H5921qu’ils ontmépriséמָאֳסָ֞םmo.'o.SamH3988laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et n’ontpasלֹ֣אlo'H3808gardéשָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruH8104sesstatutsוְחֻקָּיו֙ve.chu.KavH2706, et que leursmensongesכִּזְבֵיהֶ֔םkiz.vei.HemH3577,aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310lesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leurspèresאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH1ontmarchéהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980, les ont faiterrerוַיַּתְעוּם֙vai.yat.'UmH8582;
6Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Àcauseעַל־'al-H5921detroisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969transgressionsפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et àcauseוְעַל־ve.'al-H5921dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702, je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725pointלֹ֣אlo'H3808,parceעַל־'al-H5921qu’ils ontvenduמִכְרָ֤םmikh.RamH4376lejusteצַדִּ֔יקtza.DikH6662pour de l’argentבַּכֶּ֙סֶף֙ba.Ke.sefH3701, et lepauvreוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH34pourבַּעֲב֥וּרba.'a.VurH5668une paire desandalesנַעֲלָֽיִם׃na.'a.La.yimH5275,
7eux quidésirentהַשֹּׁאֲפִ֤יםha.sho.'a.FimH7602ardemment [de voir]laעַל־'al-H5921poussièreעֲפַר־'a.far-H6083de laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776sur latêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218deschétifsדַּלִּ֔יםda.LimH1800, et quipervertissentיַטּ֑וּya.TuH5186lecheminוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870desdébonnairesעֲנָוִ֖ים'a.na.VimH6035; et unhommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376et sonpèreוְאָבִ֗יוve.'a.VivH1vontH3212H1980versאֶל־'el-H413la [même]filleהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291,pourלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616profanerחַלֵּ֖לcha.LelH2490monsaintקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944nomשֵׁ֥םshemH8034;
8et ils s’étendentיַטּ֔וּya.TuH5186àcôtéאֵ֖צֶל'E.tzelH681dechaqueכָּל־kol-H3605autelמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196,surוְעַל־ve.'al-H5921desvêtementsבְּגָדִ֤יםbe.ga.DimH899pris engageחֲבֻלִים֙cha.vu.LimH2254, etboiventיִשְׁתּ֔וּyish.TuH8354dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de leurdieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430levinוְיֵ֤יןve.YeinH3196de ceux qui ont été mis à l’amendeעֲנוּשִׁים֙'a.nu.ShimH6064.
9Maismoiוְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.KhiH595, j’aidétruitהִשְׁמַ֤דְתִּיhish.Mad.tiH8045devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux l’Amoréenהָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567,dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834latailleכְּגֹ֤בַהּke.GoahH1363était comme lahauteurגָּבְה֔וֹga.ve.HoH1363descèdresאֲרָזִים֙'a.ra.ZimH730, et qui étaitfortוְחָסֹ֥ןve.cha.SonH2634commeה֖וּאhu'H1931leschênesכָּֽאַלּוֹנִ֑יםka.'a.lo.NimH437; et j’aidétruitוָאַשְׁמִ֤ידva.'ash.MidH8045sonfruitפִּרְיוֹ֙pir.YoH6529enhautמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605et sesracinesוְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.ShavH8328enbasמִתָּֽחַת׃mi.Ta.chatH8478.
10Etmoiוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595, jevousH853ai faitmonterהֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et jevousH853ai faitmarcherH3212H1980dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH405740אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, pourposséderלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de l’Amoréenהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH567.
11Et j’aisuscitéוָאָקִ֤יםva.'a.KimH6965desprophètesלִנְבִיאִ֔יםlin.vi.'ImH5030d’entre vosfilsמִבְּנֵיכֶם֙mi.be.nei.KhemH1121, et d’entre vos jeunesgensוּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םu.mi.ba.chu.rei.KhemH970, desnazaréensלִנְזִרִ֑יםlin.zi.RimH5139. N’enestהַאַ֥ףha.'AfH637-ilpasאֵֽין־'ein-H369ainsiזֹ֛אתzotH2063,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
12Et vous avez faitboireוַתַּשְׁק֥וּva.tash.KuH8248duvinיָ֑יִןYa.yinH3196auxnazaréensהַנְּזִרִ֖יםha.ne.zi.RimH5139, et vous avezcommandéצִוִּיתֶ֣םtzi.vi.TemH6680auxוְעַל־ve.'al-H5921prophètesהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Neprophétisezתִּנָּבְאֽוּ׃ti.na.ve.'UH5012pasלֹ֖אlo'H3808.
Commentaires sur Amos 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires