Bible Darby
2 Samuel 23:9-16
9Etaprèsוְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.roH310lui,Éléazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121deDodoדֹּד֖וֹdo.diH1734,filsבֶּן־ben-H1121d’unAkhokhiteאֲחֹחִ֑י'a.cho.ChiH266; il était l’un destroisבִּשְׁלֹשָׁ֨הbish.lo.ShahH7969hommesfortsהַגִּבֹּרִ֜יםha.gi.bo.rimH1368qui étaientavecעִם־'im-H5973Davidדָּוִ֗דda.VidH1732, lorsqu’ils avaientdéfiéבְּחָֽרְפָ֤םbe.cha.re.FamH2778lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּיםba.pe.lish.timH6430qui s’étaientassemblésנֶאֶסְפוּ־ne.'es.fu-H622làשָׁ֣םshamH8033pourcombattreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421, et que leshommesאִ֥ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478étaientmontésוַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927.
10Ilה֣וּאhu'H1931selevaקָם֩kamH6965, etfrappaוַיַּ֨ךְvai.YakhH5221lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּ֜יםba.pe.lish.TimH6430,jusqu’עַ֣ד׀'adH5704à cequeכִּֽי־ki-H3588samainיָד֗וֹya.DoH3027futlasseיָגְעָ֣הya.ge.'AhH3021et que samainיָדוֹ֙ya.DoH3027demeuraattachéeוַתִּדְבַּ֤קva.tid.BakH1692àאֶל־'el-H413l’épéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719; et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068opéraוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213unegrandeגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419délivranceתְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhH8668cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931; et lepeupleוְהָעָ֛םve.ha.'AmH5971revintיָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuH7725aprèsאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310[Éléazar],seulementאַךְ־'akh-H389pourpillerלְפַשֵּֽׁט׃ סle.fa.ShetH6584.
11Etaprèsוְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.RavH310lui,Shammaשַׁמָּ֥אsha.Ma'H8037,filsבֶן־ven-H1121d’Aguéאָגֵ֖א'a.Ge'H89,Harariteהָרָרִ֑יha.ra.RiH2043: lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430s’étaientassemblésוַיֵּאָסְפ֨וּvai.ye.'a.se.FuH622entroupeלַחַיָּ֗הla.chai.YahH2416; et il yavaitוַתְּהִי־va.te.hi-H1961làשָׁ֞םshamH8033uneportionחֶלְקַ֤תchel.KatH2513dechampהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704pleineH4395H4392delentillesעֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimH5742, et lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971avaitfuiנָ֖סnasH5127devantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440lesPhilistinsפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430:
12et il seplaçaוַיִּתְיַצֵּ֤בvai.yit.ya.TzevH3320aumilieuבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432duchampהַֽחֶלְקָה֙ha.chel.KahH2513, et lesauvaוַיַּצִּילֶ֔הָvai.ya.tzi.Le.haH5337, etfrappaוַיַּ֖ךְvai.YakhH5221lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068opéraוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213unegrandeגְדוֹלָֽה׃ סge.do.LahH1419délivranceתְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhH8668.
13Ettroisשְׁלֹשָׁ֜הshe.lo.shimH7969destrenteמֵהַשְּׁלֹשִׁ֣יםme.ha.she.lo.ShimH7970chefsרֹ֗אשׁRoshH7218descendirentוַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.DuH3381etvinrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935autempsאֶל־'el-H413de lamoissonקָצִיר֙ka.TzirH7105versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732,dansאֶל־'el-H413lacaverneמְעָרַ֖תme.'a.RatH4631d’Adullamעֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamH5725, comme unetroupeוְחַיַּ֣תve.chai.YatH2416dePhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430étaitcampéeחֹנָ֖הcho.NahH2583dans lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010desRephaïmרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.
16Et lestroisשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969hommesfortsהַגִּבֹּרִ֜יםha.gi.bo.RimH1368forcèrent lepassageוַיִּבְקְעוּ֩vai.yiv.ke.'UH1234à travers lecampבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430, etpuisèrentוַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-H7579de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325dupuitsמִבֹּ֤ארmi.BorH877deBethléhemH1035,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est près de laporteבַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'arH8179, et laprirentוַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'UH5375et l’apportèrentוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH935àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732; et il nevoulutאָבָה֙'a.VahH14pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808laאֹתָ֖ם'o.TamH853boireלִשְׁתּוֹתָ֔םlish.to.TamH8354, mais il en fit unelibationוַיַּסֵּ֥ךְvai.ya.SekhH5258à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires