Bible Darby
2 Samuel 20:1-9
1Et il serencontraנִקְרָ֜אnik.Ra'H7122làוְשָׁ֨םve.ShamH8033unhommeאִ֣ישׁ'ishH376deBélialבְּלִיַּ֗עַלbe.li.Ya.'alH1100, sonnomוּשְׁמ֛וֹu.she.MoH8034étaitShébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִ֖יbikh.RiH1075,אִ֣ישׁ'ishH376Benjaminiteיְמִינִ֑יye.mi.NiH3228; et ilsonnaוַיִּתְקַ֣עvai.yit.Ka'H8628de latrompetteבַּשֹּׁפָ֗רba.sho.FarH7782, etditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559: Nous n’avonspointאֵֽין־'ein-H369departחֵ֜לֶקChe.lekH2506enDavidבְּדָוִ֗דbe.da.VidH1732,niוְלֹ֤אve.Lo'H3808d’héritageנַֽחֲלָה־na.cha.lah-H5159dans lefilsבְּבֶן־be.ven-H1121d’Isaïיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448.Chacunאִ֥ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָ֖יוle.'o.ha.LavH168,Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!
2Ettousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֤ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, seséparantוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310Davidדָוִ֔דda.VidH1732,suivirentאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Shébaשֶׁ֣בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִ֑יbikh.RiH1075; mais leshommesוְאִ֤ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063s’attachèrentדָּבְק֣וּda.ve.KuH1692à leurroiבְמַלְכָּ֔םve.mal.KamH4428,depuisמִן־min-H4480leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
3EtDavidדָוִ֣דda.VidH1732vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתוֹ֮bei.ToH1004àJérusalemיְרֽוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimH3389. Et leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947lesdixעֶֽשֶׂר־'e.ser-H6235femmesנָשִׁ֣ים׀na.ShimH802concubinesפִּלַגְשִׁ֡יםpi.lag.ShimH6370qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitlaisséesH3240H5117pourgarderלִשְׁמֹ֨רlish.MorH8104lamaisonהַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004, et lesmitוַֽיִּתְּנֵ֤םvai.yi.te.NemH5414dans unemaisonבֵּית־beit-H1004où elles étaientgardéesמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retH4931, et lesentretintוַֽיְכַלְכְּלֵ֔םvay.khal.ke.LemH3557; mais il n’entraבָ֑אVa'H935pasלֹא־lo'-H3808versוַאֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.HemH413elles ; et ellesfurentוַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nahH1961enferméesצְרֻר֛וֹתtze.ru.RotH6887jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֥וֹםYomH3117de leurmortH4194H4191,vivantחַיּֽוּת׃ סchai.YutH2424dans leveuvageאַלְמְנ֥וּת'al.me.NutH491.
4Et leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Amasaעֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'H6021:Rassembleהַזְעֶק־haz.'ek-H2199-moi entroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֑יםya.MimH3117leshommesאִישׁ־'ish-H376deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063; ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, soisprésentעֲמֹֽד׃'a.ModH5975iciפֹּ֥הpohH6311.
6EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abishaïאֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiH52:Maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִ֖יbikh.RiH1075, nous fera plus demalH3415H7489qu’מִן־min-H4480Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53.Toiאַ֠תָּה'A.tahH859,prendsקַ֞חkachH3947lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650de tonseigneurאֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khaH113, etpoursuisוּרְדֹ֣ףu.re.DofH7291-leאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il netrouveמָ֥צָאMa.tza'H4672desvillesעָרִ֥ים'a.RimH5892fortesבְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotH1219, et qu’il ne sedérobeוְהִצִּ֥ילve.hi.TzilH5337à nosyeuxעֵינֵֽנוּ׃'ei.Ne.nuH5869.
7Et leshommesH376H582deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097sortirentוַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318aprèsאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310lui, et lesKeréthiensוְהַכְּרֵתִ֥יve.ha.ke.re.TiH3774, et lesPeléthiensוְהַפְּלֵתִ֖יve.ha.pe.le.TiH6432, ettousוְכָל־ve.kholH3605les hommesfortsהַגִּבֹּרִ֑יםha.gi.bo.RimH1368; et ilssortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389pourpoursuivreלִרְדֹּ֕ףlir.DofH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075.
8Ilsהֵ֗םHemH1992étaient prèsdeעִם־'im-H5973lagrandeהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419pierreהָאֶ֤בֶןha.'E.venH68quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àGabaonבְּגִבְע֔וֹןbe.giv.'onH1391, qu’Amasaוַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'H6021arrivaבָּ֣אba'H935devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux. EtJoabוְיוֹאָ֞בve.yo.'AvH3097étaitceintחָג֣וּר׀cha.GurH2296de lacasaqueמִדּ֣וֹmi.DoH4055dont il étaitvêtuלְבֻשׁ֗וּle.vu.ShuH3830, et,par-dessusוְעָלָ֞יוve.'a.loH5921, il avait leceinturonחֲג֥וֹרcha.GorH2290de l’épéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719attachéeמְצֻמֶּ֤דֶתme.tzu.Me.detH6775surעַל־'al-H5921sesreinsמָתְנָיו֙ma.te.NavH4975dans sonfourreauבְּתַעְרָ֔הּbe.ta'.RahH8593; et commeilוְה֥וּאve.Hu'H1931s’avançaitיָצָ֖אya.Tza'H3318, elletombaוַתִּפֹּֽל׃ סva.ti.PolH5307.
9EtJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àAmasaלַעֲמָשָׂ֔אla.'a.ma.Sa'H6021:Teאַתָּ֖ה'a.TahH859portes-tubienהֲשָׁל֥וֹםha.sha.LomH7965, monfrèreאָחִ֑י'a.ChiH251? EtJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097de samainיַד־yad-H3027droiteיְמִ֥יןye.MinH3225saisitוַתֹּ֜חֶזva.To.chezH270labarbeבִּזְקַ֥ןbiz.KanH2206d’Amasaעֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'H6021, pour l’embrasserלִנְשָׁק־lin.shok-H5401.
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires