Bible Darby
2 Rois 10:18-31
18EtJéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058assemblaוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, etleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Achabאַחְאָ֕ב'ach.'AvH256aserviעָבַ֥ד'a.VadH5647Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168unpeuמְעָ֑טme.'AtH4592;Jéhuיֵה֖וּאye.Hu'H3058leserviraיַעַבְדֶ֥נּוּya.'av.De.nuH5647beaucoupהַרְבֵּֽה׃har.BehH7235.
19Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258,appelezקִרְא֨וּkir.'UH7121versאֵלַ֜י'e.LaiH413moitousכָל־khol-H3605lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030deBaalהַבַּ֡עַלha.Ba.'alH1168,tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֹבְדָ֣יו'oe.DavH5647ettousוְכָל־ve.kholH3605sessacrificateursכֹּהֲנָיו֩ko.ha.NavH3548; quepasאַל־'al-H408unאִ֣ישׁ'ishH376nemanqueיִפָּקֵ֗דyi.pa.KedH6485,carכִּי֩kiH3588j’ai [à offrir] ungrandגָּד֥וֹלga.DolH1419sacrificeזֶ֨בַחZe.vachH2077àBaalלַבַּ֔עַלla.Ba.'alH1168.Quiconqueכֹּ֥לkolH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-H834manqueraיִפָּקֵ֖דyi.pa.KedH6485nevivraיִֽחְיֶ֑הyich.YehH2421pointלֹ֣אlo'H3808. EtJéhuוְיֵהוּא֙ve.ye.Hu'H3058agissaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213avecruseבְעָקְבָּ֔הve.'a.ke.BahH6122,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616de fairepérirהַאֲבִ֖ידha.'a.VidH6lesserviteursעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647deBaalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168.
21EtJéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971partoutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; ettousכָּל־kol-H3605lesserviteursעֹבְדֵ֣י'oe.DeiH5647deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935: et il n’enrestaנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unאִ֖ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808vienneבָ֑אVa'H935; et ilsentrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168, et lamaisonבֵית־veit-H1004deBaalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168futremplieוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390d’unboutפֶּ֥הpehH6310à l’autreלָפֶֽה׃la.PehH6310.
22Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559à celuiquiלַֽאֲשֶׁר֙la.'a.SherH834était [préposé]surעַל־'al-H5921levestiaireהַמֶּלְתָּחָ֔הha.mel.ta.ChahH4458:Sorsהוֹצֵ֣אho.Tze'H3318desvêtementsלְב֔וּשׁle.VushH3830pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605lesserviteursעֹבְדֵ֣י'oe.DeiH5647deBaalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168. Et il leursortitוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318desvêtementsהַמַּלְבּֽוּשׁ׃ha.mal.BushH4403.
23EtJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058etJonadabוִיהוֹנָדָ֥בvi.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֖בre.KhavH7394,entrèrentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deBaalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168, et [Jéhu]ditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559auxserviteursלְעֹבְדֵ֣יle.'oe.DeiH5647deBaalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168:Examinezחַפְּשׂ֤וּcha.pe.SuH2664etvoyezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200,afinפֶּן־pen-H6435qu’il n’yaitיֶשׁ־yesh-H3426pasiciפֹּ֤הpohH6311avecעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous quelqu’un desserviteursמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,maisכִּ֛יkiH3588אִם־'im-H518seulementלְבַדָּֽם׃le.va.DamH905desserviteursעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647deBaalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168.
24Et ilsentrèrentוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935pouroffrirלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213dessacrificesזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077et desholocaustesוְעֹל֑וֹתve.'o.LotH5930. EtJéhuוְיֵה֞וּאve.ye.Hu'H3058plaçaשָׂם־som-H7760par-dehorsבַחוּץ֙va.ChutzH235180שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084hommesH376, et il [leur]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:CeluiH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834laisseraéchapperיִמָּלֵט֙yi.ma.LetH4422[un seul] d’entreמִן־min-H4480leshommesH376H582queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’אֲנִי֙'a.NiH589aimisמֵבִ֣יאme.Vi'H935entreעַל־'al-H5921vosmainsיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027, savieנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315serapourתַּ֥חַתTa.chatH8478la vie de cethommeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315.
25Et il arrivaqueוַיְהִ֞יvay.HiH1961, quand on eutachevéכְּכַלֹּת֣וֹ׀ke.kha.lo.ToH3615d’offrirלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213l’holocausteהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930,Jéhuיֵ֠הוּאYe.hu'H3058ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxcoureursלָרָצִ֨יםla.ra.TzimH7323et auxcapitainesוְלַשָּׁלִשִׁ֜יםve.la.sha.li.ShimH7991:Entrezבֹּ֤אוּBo.'uH935,frappezהַכּוּם֙ha.KumH5221-les ; quepasאַל־'al-H408unאִ֣ישׁ'ishH376nesorteיֵצֵ֔אye.Tze'H3318. Et ils lesfrappèrentוַיַּכּ֖וּםvai.ya.KumH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719. Et lescoureursהָֽרָצִים֙ha.ra.TzimH7323et lescapitainesוְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔יםve.ha.Sha.li.ShimH7991lesjetèrentוַיַּשְׁלִ֗כוּvai.yash.Li.khuH7993là ; et ils s’enallèrentH3212H1980jusqu’עַד־'ad-H5704à lavilleעִ֥יר'irH5892de lamaisonבֵּית־beit-H1004deBaalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168,
27et ilsabattirentוַֽיִּתְּצ֔וּvai.yi.te.TzuH5422lastèleמַצְּבַ֣תma.tze.VatH4676deBaalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168, et ilsabattirentוַֽיִּתְּצוּ֙vai.yi.te.TzuH5422lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168, et enfirentוַיְשִׂמֻ֥הוּvay.si.Mu.huH7760descloaquesלְמֽוֹצָא֖וֹתle.ma.cha.ra.'otH4163,jusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.
29Seulementרַ֠קrakH7535, quant auxpéchésחֲטָאֵ֞יcha.ta.'EiH2399deJéroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָט֙ne.VatH5028, parlesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478– [savoirמֵאַֽחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH310] lesveauxעֶגְלֵי֙'eg.LeiH5695d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient àBéthelH1008etוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834àDanבְּדָֽן׃ סbe.DanH1835–Jéhuיֵה֖וּאye.Hu'H3058ne s’endétournaסָ֥רsarH5493pasלֹֽא־lo'-H3808.
30Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Jéhuיֵה֗וּאye.Hu'H3058:Parceיַ֤עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asbienהֱטִיבֹ֙תָ֙he.ti.Vo.taH2895exécutéלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213ce qui étaitdroitהַיָּשָׁר֙hai.ya.SharH3477à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, [et] que tu asfaitעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256selontoutכְּכֹל֙ke.KholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était dans moncœurבִּלְבָבִ֔יbil.va.ViH3824, tesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121, jusqu’à laquatrièmeרְבִעִ֔יםre.vi.'ImH7243génération, serontassisיֵשְׁב֥וּye.she.VuH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
31MaisJéhuוְיֵה֗וּאve.ye.Hu'H3058ne pritpasלֹ֥אlo'H3808gardeשָׁמַ֛רsha.MarH8104àmarcherH3212H1980detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלְבָב֑וֹle.va.VoH3824dans laloiבְּתֽוֹרַת־be.to.rat-H8451de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; il ne sedétournaסָ֗רSarH5493pasלֹ֣אlo'H3808desמֵעַל֙me.'AlH5921péchésחַטֹּ֣אותcha.TotH2403deJéroboamיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379, parlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires