Bible Darby
1 Rois 21:2-16
2EtAchabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Nabothנָב֣וֹת׀na.VotH5022,disantלֵאמֹר֩׀le.MorH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-moi tavigneכַּרְמְךָ֜kar.me.KhaH3754afin que j’enfasseוִֽיהִי־vi.hi-H1961unjardinלְגַן־le.gan-H1588potagerיָרָ֗קya.RakH3419,carכִּ֣יkiH3588elleה֤וּאhu'H1931estprocheקָרוֹב֙ka.rOvH7138, àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681de mamaisonבֵּיתִ֔יbei.TiH1004, et je tedonneraiוְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.NahH5414à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478unemeilleureט֣וֹבTovH2896vigneכֶּ֖רֶםKe.remH3754quecelle-làמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480, ou,siאִ֚ם'imH518cela estbonט֣וֹבTovH2896H2895à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, je tedonneraiאֶתְּנָה־'e.te.nah-H5414l’argentכֶ֖סֶףKhe.sefH3701quevautמְחִ֥ירme.ChirH4242celle-ciזֶֽה׃ZehH2088.
4EtAchabאַחְאָ֨ב'ach.'AvH256s’envintוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֜וֹbei.ToH1004,tristeסַ֣רsarH5620etirritéוְזָעֵ֗ףve.za.'EfH2198, à causedeעַל־'al-H5921laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Nabothנָבוֹת֙na.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֔יhai.yiz.re.'e.LiH3158,luiאֵלָ֗יו'e.LavH413avaitditeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696; car il avaitditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne tedonneraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808l’héritageנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159de mespèresאֲבוֹתָ֑י'a.vo.TaiH1. Et il s’étenditוַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.KavH7901surעַל־'al-H5921sacoucheמִטָּת֔וֹmi.ta.ToH4296, etdétournaוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437safaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440, et nemangeaאָ֥כַל'A.khalH398pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899.
5EtJézabelאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velH348, safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802,vintוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H935versאֵלָ֖יו'e.LavH413lui etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696:Pourquoiמַה־mah-H4100doncזֶּה֙zehH2088tonespritרוּחֲךָ֣ru.cha.KhaH7307est-iltristeסָרָ֔הsa.RahH5620et nemangesאֹכֵ֥ל'o.KhelH398-tupasוְאֵינְךָ֖ve.'ei.ne.KhaH369dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899?
6Et illuiאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Parceכִּֽי־ki-H3588que j’aiparléאֲ֠דַבֵּר'A.da.berH1696àאֶל־'el-H413Nabothנָב֨וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֜יhai.yiz.re.'e.LiH3158, et lui aiditוָאֹ֣מַרva.'O.marH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-moi tavigneכַּרְמְךָ֙kar.me.KhaH3754pour de l’argentבְּכֶ֔סֶףbe.Khe.sefH3701,ouא֚וֹ'oH176,siאִם־'im-H518celateאַתָּ֔ה'a.TahH859plaîtחָפֵ֣ץcha.FetzH2655, je tedonneraiאֶתְּנָה־'e.te.nah-H5414unevigneכֶ֖רֶםKhe.remH3754à laplaceתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478. Et il aditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne tedonneraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808mavigneכַּרְמִֽי׃kar.MiH3754.
7EtJézabelאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velH348, safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802,luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559: Est-cetoiאַתָּ֕ה'a.TahH859quiexercesתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258laroyautéמְלוּכָ֖הme.lu.KhahH4410surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Lèveק֤וּםkumH6965-toi,mangeאֱכָל־'e.khol-H398dupainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899, et que toncœurלִבֶּ֔ךָli.Be.khaH3820soitgaiוְיִטַ֣בve.yi.TavH3190;moiאֲנִי֙'a.NiH589, je tedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414lavigneכֶּ֖רֶםKe.remH3754deNabothנָב֥וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.LiH3158.
8Et elleécrivitוַתִּכְתֹּ֤בva.tikh.ToH3789deslettresסְפָרִים֙se.fa.RimH5612aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256, et lesscellaבְּחֹתָמ֑וֹbe.cho.ta.MoH2368de sonsceauוַתַּחְתֹּ֖םva.tach.TomH2856, etenvoyaוַתִּשְׁלַ֣חva.tish.LachH7971leslettresסְפָרִ֗יםhas.fa.rimH5612auxאֶל־'el-H413anciensהַזְקֵנִ֤יםhaz.ke.NimH2205etauxוְאֶל־ve.'el-H413noblesהַֽחֹרִים֙ha.cho.RimH2715quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans savilleבְּעִיר֔וֹbe.'i.RoH5892, quihabitaientהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427avecאֶת־'et-H854Nabothנָבֽוֹת׃na.VotH5022.
10etmettezוְ֠הוֹשִׁיבוּVe.ho.shi.vuH3427deuxשְׁנַ֨יִםshe.Na.yimH8147hommesH376H582,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBélialבְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlH1100, en face deluiנֶגְדּוֹ֒neg.DoH5048, et qu’ilstémoignentוִיעִדֻ֣הוּvi.'i.Du.huH5749contre lui,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu asmauditבֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.taH1288Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et leroiוָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhH4428. Et menez-ledehorsוְהוֹצִיאֻ֥הוּve.ho.tzi.'U.huH3318etlapidezוְסִקְלֻ֖הוּve.sik.Lu.huH5619-le, et qu’ilmeureוְיָמֹֽת׃ve.ya.MotH4191.
11Et leshommesH376H582de savilleעִיר֜וֹi.RoH5892, lesanciensהַזְּקֵנִ֣יםha.ze.ke.NimH2205et lesnoblesוְהַחֹרִ֗יםve.ha.cho.RimH2715quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834habitaientהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427savilleבְּעִיר֔וֹbe.'i.RoH5892,firentוַיַּעֲשׂוּ֩vai.ya.'a.SuH6213selon cequeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Jézabelאִיזָ֑בֶל'i.Za.velH348leurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413avaitdemandéשָׁלְחָ֥הsha.le.ChahH7971, selon cequiכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834étaitécritכָּתוּב֙ka.TuvH3789dans leslettresבַּסְּפָרִ֔יםba.se.fa.RimH5612qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elleleurאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413avaitenvoyéesשָׁלְחָ֖הsha.le.ChahH7971:
13etdeuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147hommesH376H582,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBélialבְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlH1100,vinrentוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH935et s’assirentוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427en face deluiנֶגְדּוֹ֒neg.DoH5048; et leshommesH376H582deBélialהַבְּלִיַּ֜עַלha.be.li.Ya.'alH1100témoignèrentוַיְעִדֻהוּ֩vay.'i.du.HuH5749contre lui, contreNabothנָב֗וֹתna.VotH5022,devantנֶ֤גֶדNe.gedH5048lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Nabothנָב֛וֹתna.VotH5022amauditבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et leroiוָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhH4428. Et ils lemenèrentוַיֹּצִאֻ֙הוּ֙vai.yo.tzi.'U.huH3318horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892, et l’assommèrentוַיִּסְקְלֻ֥הוּvai.yis.ke.Lu.huH5619depierresבָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.NimH68, et ilmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.
15Et il arrivaqueוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, lorsqueJézabelאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velH348appritכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085queכִּֽי־ki-H3588Nabothנָב֖וֹתna.VotH5022avait étélapidéסֻקַּ֥לsu.KalH5619et étaitmortוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191,Jézabelאִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velH348ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Achabאַחְאָ֗ב'ach.'AvH256:Lèveק֣וּםkumH6965-toi, prendspossessionרֵ֞שׁreshH3423de lavigneכֶּ֣רֶם׀Ke.remH3754deNabothנָב֣וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֗יhai.yiz.re.'e.LiH3158,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilrefusaמֵאֵן֙me.'EnH3985de tedonnerלָתֶת־la.tet-H5414pour de l’argentבְכֶ֔סֶףve.Khe.sefH3701,carכִּ֣יkiH3588Nabothנָב֛וֹתna.VotH5022n’estpasאֵ֥ין'einH369vivantחַ֖יchaiH2416,maisכִּי־ki-H3588il estmortמֵֽת׃MetH4191.
16Et il arrivaqueוַיְהִ֛יvay.HiH1961, quandAchabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256appritכִּשְׁמֹ֥עַkish.Mo.a'H8085queכִּ֣יkiH3588Nabothנָב֑וֹתna.VotH5022étaitmortמֵ֣תmetH4191,Achabאַחְאָ֗ב'ach.'AvH256selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965pourdescendreלָרֶ֛דֶתla.Re.detH3381àאֶל־'el-H413lavigneכֶּ֛רֶםKe.remH3754deNabothנָב֥וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.LiH3158, pour en prendrepossessionלְרִשְׁתּֽוֹ׃ סle.rish.ToH3423.
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires