Bible Chouraqui 1985
Psaumes 86:9
9Toutes les nations que tu as faites viendront ; elles se prosterneront en face de toi, elles glorifieront ton nom.
Psaumes 86:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, pour rendre gloire à ton nom,
- Bible du Semeur (BDS)Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner |devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations que tu as faites viendrontSe prosterner devant ta face, Seigneur,Et rendre gloire à ton nom.
Contexte de Psaumes 86:9
7Au jour de ma détresse, je crie vers toi ; oui, tu me réponds. 8Nul n’est semblable à toi parmi les Elohîms, Adonaï ! Rien n’est semblable à tes œuvres ! Toutes les nations que tu as faites viendront ; elles se prosterneront en face de toi, elles glorifieront ton nom. 10Oui, grand, toi, le faiseur de prodiges, toi, Elohîms, toi seul ! 11Enseigne-moi ta route, IHVH-Adonaï, et j’irai dans ta vérité ; unis mon cœur pour qu’il frémisse de ton nom.
Lire Psaumes 86 en entierPsaumes 86:9 mot à mot
כָּל־גּוֹיִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- gloireכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Psaumes 86:9
- Psaumes 22:27Les humbles mangent et se rassasient ; ils louangent IHVH-Adonaï, ses consulteurs. Vive votre cœur à jamais !
- Psaumes 66:4Toute la terre se prosterne devant toi ; ils te chantent, ils chantent ton nom. Sèlah !
- Psaumes 67:7La terre a donné sa récolte ; Elohîms, notre Elohîms nous bénit.
- Psaumes 72:8Il domine de la mer à la mer, du fleuve aux extrémités de la terre.
- Psaumes 102:14Toi, lève-toi, matricie Siôn ! Oui, c’est le temps de la gracier ; oui, le rendez-vous vient !
- Ésaïe 2:2Et c’est dans l’après des jours, le mont de la maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, élevé plus que les collines. Toutes les nations afflueront vers lui.
- Ésaïe 11:9Ils ne nuiront pas, ils ne détruiront pas sur tout le mont de mon sanctuaire ; oui, la terre sera pleine de la pénétration de IHVH-Adonaï, comme les eaux couvrent la mer. Le retour des bannis
- Ésaïe 43:7tous ceux qui se crient par mon nom, que j’ai créés pour ma gloire, formés et même faits.
- Ésaïe 59:19Ils frémissent depuis l’occident du nom de IHVH-Adonaï, depuis l’orient du soleil de sa gloire, car l’oppresseur vient comme un fleuve, le souffle de IHVH-Adonaï arboré sur lui.
- Ésaïe 66:23Et c’est de néoménie en néoménie, de shabat en shabat, toute chair viendra se prosterner en face de moi, dit IHVH-Adonaï.
- Zacharie 14:9Et ce sera IHVH-Adonaï Sebaot roi de toute la terre. En ce jour, IHVH-Adonaï sera un, et son nom un.
- Romains 11:25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, pour que vous ne soyez pas sages à vos yeux : l’endurcissement est venu en partie pour Israël jusqu’à ce que la plénitude des nations soit entrée.
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- Apocalypse 15:4Qui ne frémit de toi, IHVH-Adonaï, et ne glorifie ton nom ? Parce que toi seul, sacré, tous les goïm viennent et se prosternent en face de toi ; tes œuvres de justice sont manifestes. »
- Apocalypse 20:3Il le jette dans l’abîme, le ferme et le scelle, pour qu’il n’égare plus les nations jusqu’à la fin des mille ans. Après cela, il lui faudra être délié pour un peu de temps.
- Romains 15:9Les nations, elles, glorifient Elohîms pour sa grâce, comme il est écrit : « Ainsi, je te célébrerai parmi les nations ; je chanterai ton nom. »
Commentaires sur Psaumes 86:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Toutes les nations - Ta parole sera proclamée parmi tous les païens ; ils recevront ton témoignage et t'adoreront comme le seul Dieu vrai et vivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Toutes les nations que tu as faites viendront - Dans ce verset, le psalmiste exprime sa conviction que la conviction qu'il avait de la capacité de Dieu à sauver - de sa qualité de seul vrai Dieu - se répandrait encore dans toutes les nations de la terre ; qu'elles seraient toutes convaincues qu'il est le vrai Dieu, et qu'elles viendraient l'adorer, lui seul. Les preuves de l'existence et des perfections de Dieu lui paraissaient si évidentes qu'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Seul notre Dieu est Le tout puissant nous prodigue un amour infini. Christ est le chemin et la vérité. De ce fait, l'âme du croyant sera plus désireuse de rechercher le chemin de la vérité divine, de façon à marcher en Lui, que de trouver des solutions d'origine terrestre, à ses problèmes de détresse. Ceux qui ne placent pas le Seigneur devant eux, pour aplanir leur chemin, exposent leurs âmes à tous les risques ; mais la compassion, la miséricorde et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Toutes les nations doivent se soumettre au Seigneur et l'adorer (45.17 ; Ps 117.1 ; Ps 148.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 86:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 86
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires