Bible Chouraqui 1985
Psaumes 22:27
27Les humbles mangent et se rassasient ; ils louangent IHVH-Adonaï, ses consulteurs. Vive votre cœur à jamais !
Psaumes 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours !
- Bible Segond 21 (S21)Les malheureux mangeront et seront rassasiés, ceux qui cherchent l’Eternel le célébreront. Que votre cœur vive à perpétuité!
- Bible du Semeur (BDS)Que les malheureux mangent, |et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, |ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les malheureux mangeront et se rassasieront,Ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront.Que votre cœur vive à toujours!
Contexte de Psaumes 22:27
25Non, il ne méprise pas, il ne repousse pas l’humiliation de l’humilié. Il ne voile pas ses faces loin de lui ; à son appel vers lui, il entend. 26Ma louange est de toi dans l’assemblée nombreuse ; je paie mes vœux devant ses frémissants. Les humbles mangent et se rassasient ; ils louangent IHVH-Adonaï, ses consulteurs. Vive votre cœur à jamais ! 28Ils se souviennent et retournent vers IHVH-Adonaï, tous les confins de la terre ; ils se prosternent en face de toi, tous les clans des nations. 29Oui, la royauté est à IHVH-Adonaï, le gouverneur des nations.
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:27 mot à mot
יִזְכְּר֤וּ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- malheureuxעָנָו‛ânâv ‛ânâyv · pauvreH6035
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- rassasierontשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- cherchentדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- célébrerontהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- toujoursעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Psaumes 22:27
- Psaumes 2:8Demande-le-moi, je donne en ta possession les nations, pour ta propriété, les confins de la terre.
- Psaumes 72:8Il domine de la mer à la mer, du fleuve aux extrémités de la terre.
- Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites viendront ; elles se prosterneront en face de toi, elles glorifieront ton nom.
- Psaumes 98:3Il mémorise son chérissement, son adhérence, pour la maison d’Israël. Toutes les extrémités de la terre voient le salut de notre Elohîms.
- Ésaïe 45:22Faites-moi face, soyez sauvés, vous tous, confins de la terre ! Oui, moi, Él, nul autre.
- Ésaïe 46:8Mémorisez cela et ranimez-vous ; retournez-le dans votre cœur, carents.
- Ésaïe 49:6« C’est trop facile pour toi d’être un serviteur pour moi, à relever les rameaux de Ia’acob, à faire retourner les préservés d’Israël. Je te donne pour lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre. »
- Actes 14:15« Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi nous sommes des hommes pâtissant comme vous. Nous vous annonçons le message pour que vous reveniez de vos fumées vers l’Elohîms vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui est en eux.
- Actes 20:21témoignant devant les Iehoudîm et les Hellènes du retour à Elohîms et de l’adhérence à notre Adôn Iéshoua. ›
- Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
- Romains 16:26mais maintenant manifesté à travers les Écrits des inspirés, selon l’ordre de l’Elohîms de la pérennité, qui l’a fait connaître à toutes les nations, afin de les déterminer à l’obéissance de l’adhérence,
- 1 Thessaloniciens 1:9Oui, eux-mêmes rapportent en ce qui nous concerne quelle sorte d’accueil nous avons eue chez vous, et comment vous avez fait retour à Elohîms, vous détournant des idoles pour servir un Elohîms vivant et vrai,
- Psaumes 96:7Offrez à IHVH-Adonaï, clans des peuples, offrez à IHVH-Adonaï gloire, énergie !
- Psaumes 102:22pour raconter à Siôn le nom de IHVH-Adonaï, et sa louange à Ieroushalaîm,
- Psaumes 117:1Louangez IHVH-Adonaï, toutes les nations ; louez-le, toutes les patries.
- Apocalypse 7:9Après cela je vois. Voici, une foule nombreuse que nul ne peut dénombrer, de toutes les nations, tribus, peuples, langues, debout en face du trône et en face de l’agneau, vêtus de robes blanches, des palmes dans leurs mains.
Commentaires sur Psaumes 22:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Toutes les extrémités du monde - L'Évangile sera prêché à toutes les nations qui sont sous le ciel, et à toutes les familles des nations, משפחות mishpechoth, les familles des nations : non seulement les nations du monde recevront l'Évangile comme une révélation de Dieu, mais chaque famille l'adoptera pour son propre salut. Elles se prosterneront devant Jésus, le Sauveur, et c'est par lui que toutes leurs louanges seront offertes à Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Toutes lesextrémités du monde - Toutes les parties de la terre ; toutes les nations. Dans les Ecritures, la terre est souvent représentée comme ayant des limites ou des frontières, comme étant étendue, comme ayant des coins, etc. Comparez Ésaïe 11:12; Jérémie 9:26; Jérémie 25:23; Jérémie 49:32; Apocalypse 7:1. Ce langage est en accord avec les modes de pensée dominants, de la même manière que nous disons : " le soleil se lève ", " le soleil se couche "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le Sauveur nous parle maintenant, en tant que ressuscité des morts. Au début, il s'agissait des premières paroles de Christ à la croix ; maintenant, les premiers termes de triomphe s'adressent expressément à Lui, Hébreux 2.12. Toutes nos prières doivent se référer à l'œuvre de la rédemption. La souffrance du Rédempteur a été totalement acceptée, en toute satisfaction, comme rémission du péché. Bien qu'elle servît à racheter des hommes pécheurs, le Père ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les familles des nations : Tous les clans et toutes les tribus humaines (voir Gn 12.3 ; Ap 5.9–10) vivront soumis au Seigneur (Ps 96.1–3 ; voir Ps 2, 72 ; Es 2.2–4 ; 1Co 15.25–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires